偶像的一生

Finally, in 2004, he got his wish,
他终于在2004年如愿以偿
a criminal trial with Michael Jackson as the defendant.
迈克尔·杰克逊的刑事诉讼开庭
To see this DA, with this wicked smile and grin,
看着这名地方检察官的邪恶笑容

like, he's gonna become a national hero
一副他是人民英雄的嘴脸
for catching Michael Jackson doing something that he never did
为了一件迈克尔·杰克逊没做的罪逮捕他
made me wanna just throw up on the television.
我差点没吐在电视上
Jackson himsellf, ll bellieve, has said that this was all done
杰克逊本人好像是说
to try to ruin his new CD that Was coming out or whatever it is he's doing,
这一切都是为了破坏他即将要发行的唱片之类的
like the sheriff and l really are into that kind of music. But...
好像警官们与我会听那种音乐 但是...
There was a real, sort of, leaning in the press corps
媒体也开始倾向他那边
that, 'look, if this is happening again, then he must be guilty. '
想着 又来了那一定是真的
We really didn't know what they had.
我们不知道他们手上握有什么证据
We just... Because it was all sealed and nobody knew what it was.
我们...因为一切资料都封锁了 没有人知道
l personally believe this Janet Arvizo was provoked by someone.
我个人认为是珍娜·阿维佐 受人怂恿
Janet Arvizo is a sick woman.
珍娜·阿维佐是个病态的女人
she has a track history of shaking people down.
她以前就有欺诈纪录
The more l looked at the history of welfare fraud,
我愈看她之前的社会福利欺诈
the more l looked at their hustling celebrities to try and get money,
还有他们试图欺诈名人
the more l put this package together, I have to say, I was quite surprised
将这些都凑在一起后 我得说我很惊讶
that the prosecutors pinned their hopes on these people.
警方竟然押注在他们身上

重点讲解

1、throw up
激起，扬起，搅起，溅起(尘土、石子或水)
If it had hit the Earth, it would have made a crater 100 miles across and thrown up an immense cloud of dust.
如果它当时击中地球，就会砸出一个直径 100 英里的大坑并激起巨大的尘埃云团。
匆匆搭建起来;匆忙建成
living in the slums where wood and scrap metal dwellings are thrown up in any available space.
住在随便找块地方就能用木头和废铜烂铁搭起个住处的贫民区
Youths threw up barricades on the streets.
年轻人在街上匆匆垒起路障。
产生;突出;凸显
The political struggle threw up a strong leader.
政治斗争产生了一位强有力的领导者。
These studies have already thrown up some interesting results.
这些研究已经得出一些有趣的结果了。
2、come out
(书或光盘)出版，发行
The book comes out this week.
这本书本周出版。
Christian Slater has a new movie coming out next month in which he plays a vigilante.
克里斯汀·史莱特有一部新片下月发行，他在片中扮演一个治安维持会成员。
(事实)暴露，披露，显露
The truth is beginning to come out about what happened.
真相开始逐渐浮出水面。
It will come out that she has covertly donated considerable sums to the IRA.
她暗中给爱尔兰共和军提供了大笔资助的事情即将曝光。
公开同性恋身份
the few gay men there who dare to come out.
那里少数几位有勇气公开宣布自己是同性恋的男子
I came out as a lesbian when I was still in my teens.
我才十几岁的时候，就公开了自己的同性恋身份。