治疗灼伤与疤痕

After the accident, Michael had to go through a horrific experience

那次意外后 迈克尔为了修复头皮

to repair his scalp.

吃了很多苦

lt was a form of tissue expansion known as ballooning.

是一种让皮肤组织膨胀的治疗

This procedure is often used on the scalp

这种治疗经常用在头皮上

to treat burns, scarring.

治疗灼伤与疤痕

This is done by the surgeon

由外科医师执行

inserting a plastic balloon underneath the skin

将一个塑料气囊插入皮肤下

and, over a period of time, increasing the volume of the balloon,

透过逐渐充气

and therefore, stretching the skin above.

来伸展上方的皮肤

The surgeons,almost like drawing a curtain,

外科医师 有点像是拉窗帘一般

bring the normal tissue over that area of scalp

将头皮上的皮肤掀开

and fill in the scarred area.

填补疤痕的部位

l actually spoke to Dr Steven Hoefflin,

我与迈克尔百事可乐事件后

who did the first ballooning procedure on Michael after the Pepsi incident.

初次帮他做这手术的 史提夫·郝富林医师谈过

And he explained to me

他向我解释

Michael continued to do the ballooning procedure

迈克尔后来一直持续与其他医师

with different doctors, throughout his career.

做这个手术

重点讲解

1、go through

经历，经受（尤指苦难或艰难时期）

He was going through a very difficult time.

他正处于非常艰难的时期。

South Africa was going through a period of irreversible change.

南非正在经历一场不可逆转的变革。

翻阅；翻找；整理

It was evident that someone had gone through my possessions.

显然有人翻过我的物品。

通读；彻查

Going through his list of customers is a massive job.

查阅他的客户名单是个相当费劲的活儿。

（法律、协议等）被通过；（决定）被批准

The bill might have gone through if the economy was growing.

要是当时经济在增长的话，该法案或许也就获得通过了。

2、underneath

在…下面；在…底下

The device exploded underneath a van.

该装置在一辆货车底下发生了爆炸。

using dogs to locate people trapped underneath collapsed buildings.

利用狗来寻找被困在倒塌的楼房下面的人

在下表面；在底面

Check the actual construction of the chair by looking underneath.

看看椅子的下面，检查一下它的实际构造。

The sand martin is a brown bird with white underneath.

崖沙燕是一种褐羽白腹的鸟。

在内心深处；心底里

He was as violent as Nick underneath.

在内心深处，他和尼克一样暴躁不安。

Underneath, Sofia was deeply committed to her husband.

索菲娅从内心里对丈夫忠贞不贰。

3、actually

的确;真实地;事实上

One afternoon, I grew bored and actually fell asleep for a few minutes.

一天下午，我觉得有些无聊，还真的睡着了一小会儿。

Interest is only payable on the amount actually borrowed.

利息只能根据实际借款数目给付。

（用于纠正他人或表示反对）实际上，事实上

No, I'm not a student. I'm a doctor, actually.

不，我不是学生。实际上我是医生。

'So it's not a family show then?' —'Well, actually, I think that's exactly what it is.'

“那么这并不是一次家庭才艺表演了？”—“嗯，事实上我觉得这恰恰就是一次家庭才艺表演。”

（引入新话题）其实，说实在的

Well actually, John, I rang you for some advice.

这么说吧，约翰，我给你打电话是想得到些建议。

Actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other.

这样吧，我们就只读你让他们偶遇这一小段吧。