太令人震惊了

When Michael came in, the crowd just stood up.

迈克尔一开口 观众一致起立

They actually broke a couple of chairs and seats in the auditorium.

还不小心弄坏了会场好几把椅子

lt was such a surprise.

太令人震惊了

And that's when everybody recognised the kind of talent that was there.

人们就是在当时发现了他们的才能

We wanted to win and we won.

我们很想赢 也真的胜出

lt was a really happy moment.

那刻真的很开心

lt was just... 'Cause that was the thing to win, Roosevelt's talent show.

因为大家的目标就是 要在罗斯福选秀获胜

We win a Roosevelt's talent show, it's like signing a contract with Motown.

在罗斯福选秀获胜 就犹如跟摩城唱片签约一般

After the talent show ended,

选秀结束后

Joe decided that Reynaud and Milford weren't going to be rehearsing with them.

乔决定不让雷诺德与梅尔夫再跟他们一起练团

And that's what kind of split everything off.

这事让大家决裂

Joseph was, in many ways, a frustrated musician.

约瑟夫本身算是个不得志的音乐家

He had a band called the Falcons.

他曾经组过一个叫天应的乐团

And l think to some extent he wanted to live vicariously

我想就某方面来说 他很想要享受

through the success, the possible success, of his chiIdren as musicians.

自己孩子在音乐上的成就

But Joseph is a vety complicated person,

但约瑟夫是个很复杂的人

and it's not easy to paint Joseph with a wide brushstroke.

没有办法简单形容的一个人

Joe was a tyrant to them.

乔对他们简直就像个暴君

He was mean to them. He was evil to them.

他对他们很不好 很邪恶

重点讲解

1、talent

天资;天赋

She is proud that both her children have a talent for music...她为自己的两个孩子都有音乐天赋而自豪。

The player was given hardly any opportunities to show off his talents.

那位选手几乎没有得到什么机会展示自己的天赋。

2、split

a、（使）断裂;（使）裂开;分割

In a severe gale the ship split in two...在一次大风中，船断成了两截。

b、（使）(团体)意见不合；（使）分裂

Yet it is feared the Republican leadership could split over the agreement.

但有人担心，共和党的领导层可能会在该协议上出现意见分歧。

c、(团体中的)意见分歧

They accused both radicals and conservatives of trying to provoke a split in the party.

他们指责激进派和保守派都在试图挑起党内分歧。

d、区分；不同

a split between what is thought and what is felt.

所想到的和感受到的之间的不同

e、(使)(木头、衣服)开裂，出现裂缝;撕开

Twist the mixture into individual sausages without splitting the skins...

将混合物拧成一段段的香肠，不要把皮弄破。

f、分担;分享;分得

Split the wages between you.

工钱由你们两人平分。