富有灵魂

lt was difficult to believe that they were Motown artists,

很难想象他们是摩城旗下的歌手

because they were just kids.

因为他们只是孩子

lt was as if they had some kind of stardust rub off on them

彷佛突然受到青睐

because, you know, they were becoming close to Berry Gordy,

他们跟贝瑞热络起来

Diana Ross, and to all of my idols.

还有黛安娜·罗丝 所有我的偶像

When l wrote Who's lovin' You, l was, you know, in my early 20s.

我写Who's Lovin' You时才20出头

But at least, at that point, l had had a chance to experience

但至少那时我已经算是有一些

some life and some love.

人生历练了

l was married. l got married when l was 19.

我已经结婚了 我19岁就结婚了

The subject matter of the song is like a person

歌曲主题是一个人

who has somebody who really loves them.

拥有别人的爱

And yet they don't appreciate it. They do the person wrong.

但那个人却不懂得珍惜 还对不起对方

The first time l heard smokey's Who's lovin' You,

我第一次听到史摩基的 Who's Lovin' You时

my assistant was playing it and it's one of those,

我的助理放给我听的 那首歌的感觉

oh, party, red-light, basement-type, you know, up on it.

有种荒唐靡烂的氛围

But when Michael got ahold to it,

但迈克尔听到后

and Bobby Taylor infused him up with that funk,

鲍比·泰勒又对他灌输了情感与节奏的唱法

man, Michael put that soul in that song so deep, it was soulful.

迈克尔将那首歌诠释出很深沉的情感 富有灵魂

重点讲解

1、rub off

影响;感染

He was a tremendously enthusiastic teacher and that rubbed off on all the children.

他是一个满腔热情的老师，他的热情也感染了所有的孩子。

I was hoping some of his genius might rub off.

我希望他的才华也可以影响他人。

2、appreciate

欣赏；鉴赏；赏识

Anyone can appreciate our music.

任何人都能欣赏我们的音乐。

In time you'll appreciate the beauty and subtlety of this language.

总有一天你会体会到这门语言的优美和微妙之处。

领会；了解；认识

She never really appreciated the depth and bitterness of the Irish conflict.

她从来没有真正认识到爱尔兰矛盾的深刻和激烈。

He appreciates that co-operation with the media is part of his professional duties.

他懂得与媒体合作是自己工作职责的一部分。

感谢;感激

Peter stood by me when I most needed it. I'll always appreciate that.

当我最需要的时候，彼得在我身边支持我。我将永存感激。

Thanks, lads. I appreciate it.

谢了，哥们儿。我很感激。

升值；增值

They don't have any confidence that houses will appreciate in value.

他们完全不相信房子会升值。

3、infuse

把…注入;灌输

Many of the girls seemed to be infused with excitement on seeing the snow.

看到雪,许多女孩似乎一下子变得兴奋起来。

A union would infuse unnecessary conflict into the company's employee relations.

工会会把不必要的冲突带入公司员工关系当中。

使充满

A strange spirit infused the place.

那个地方散发着一种奇特的气质。

浸渍;泡(茶);泡制(草药)

teas made by infusing the roots of herbs.

浸泡草药根沏成的茶水

Herbalists infuse the flowers in oil.

草药大夫把花朵浸泡到油里。