第一次喝酒

We ended up sitting at a table together.

我们后来同桌

l got up and l went to talk to some other people away from the table.

我起身去跟其他人聊天

When l got back, Michael was in my seat,

一回来发现迈克尔坐在我的位子上

in my date's ear, in her face.

非常靠近我的女伴

l tried to wait a while, maybe he was gonna go away soon.

我想说等一下他搞不好就走了

No, he was so engrossed in the conversation with my date,

结果他专注着跟我的女伴聊天

he didn't even notice me coming back.

根本没注意到我已经回来了

'Michael, get your own. '

迈克尔 自己去找一个

The first time Michael ever drank in his life

迈克尔第一次喝酒

was at a dinner that l had with Burt Bacharach

是有次我与伯特·巴卡洛克吃饭时

and he drank about a bottle and a half of a vintage wine

他喝了差不多一瓶半的顶级红酒

and he loved the taste.

很喜欢那味道

And l remember we went back to my flat, and when we got out of the car,

我记得回我家时一下车

he threw up in the parking lot.

他就在停车场吐了一地

He threw up in my house, everywhere.

还吐了我一屋子

And l was picking up all this mess, and he said,

我在那边清理时他跟我说

'You know, if l told Joseph, you would be in real hot water.

我要是告诉约瑟夫的话你就惨了

'He would be really mad at you. ' l said, 'Don't tell him. '

他一定会很气你 我回 那就别跟他说

重点讲解

1、get up

起立；站起来

I got up and walked over to where he was.

我起身走到他那边。

穿…服装；打扮；装扮

They knew how to get themselves up in those days.

那时候，他们懂得打扮。

an old tramp got up in a velvet smoking-jacket.

身穿一件天鹅绒吸烟服的老流浪汉

2、come back

回忆起;回想起来

He was also an MP — I'll think of his name in a moment when it comes back to me.

他当时也是一位国会议员，他的名字我得想一下才能记起来。

When I thought about it, it all came back.

当我回想起来，往事全都涌上了心头。

重新流行;再度时兴

I'm glad hats are coming back.

我很高兴又开始流行戴帽子了。

3、throw up

呕吐;呕出

She said she had thrown up after reading reports of the trial.

她说，她看完审判报告后都吐了。

激起，扬起，搅起，溅起(尘土、石子或水)

If it had hit the Earth, it would have made a crater 100 miles across and thrown up an immense cloud of dust.

如果它当时击中地球，就会砸出一个直径 100 英里的大坑并激起巨大的尘埃云团。

匆匆搭建起来;匆忙建成

living in the slums where wood and scrap metal dwellings are thrown up in any available space.

住在随便找块地方就能用木头和废铜烂铁搭起个住处的贫民区

Youths threw up barricades on the streets.

年轻人在街上匆匆垒起路障。