拍摄百事可乐广告

some people have their own ideas of what they think it is,

每个人都有对自己的想法

but l know what it is.

但我知道真相

lt always felt unfair to me

我一直觉得很不公平

and l think that Michael always felt victimised by it.

迈克尔也一直觉得身受其害

l loved it when Michael said,

我很喜欢迈克尔说

"Plastic surgety was not invented for Michael Jackson.

整形手术又不是为了迈克尔·杰克逊而发明的

'People have been having plastic surgery for years.

许多人早就开始整形

'l'm not the first one to do it.

我又不是第一个

'Why am l always the one being picked on about it? '

为什么老是针对我呢?

And l thought that was a really good point.

我觉得这话很有道理

We Were doing a Pepsi commercial, the year was 1984.

我们1984年拍摄百事可乐的广告

And we were just getting ready to go out on the Victory Tour.

正准备要为胜利巡回启程

l went to the set the day they were shooting it

拍摄那天我有进棚

and they had a lot of performances that were great.

有许多的表演都很棒

so it was the end of the day, they called for a wrap,

最后准备要收工时

l said goodbye to him. And l was walking out the door

我跟他道别正打算要走出去

when l heard the producer say, 'We have to do one more take. '

就听到制作人说 我们要再拍一次

There was some pyro, and Michael was coming down the steps

有些爆破特效 迈克尔要从阶梯上走下来

and l think somebody missed their cue.

好像是特效人员没算好时间

One of the flames came and landed on Michael's head,

火苗落到迈克尔的头上

which he had hairspray, something like that, and it just...

他刚好又有喷发胶 所以就...

重点讲解

1、invent

发明;创造;首创

He invented the first electric clock.

他发明了第一个电动机械钟。

Writing had not been invented as yet.

书写体系当时还没有创造出来。

编造;捏造;虚构

I stood still, trying to invent a plausible excuse.

我站着不动,试图编个说得过去的借口。

2、pick on

找…的岔子；故意刁难

Bullies pick on younger children.

坏孩子专挑年纪更小的孩子欺负。

Mr Adams was repeatedly bullied and picked on by manageress Elizabeth Archer.

女经理伊丽莎白·阿彻多次胁迫和刁难亚当斯先生。

挑中；选中

When you have made up your mind, pick on a day when you will not be under much stress.

你什么时候下决心了，就挑一个压力不大的日子。

I picked on simple things — rice and peas, meat and bread.

我选了些简单的：豌豆米饭和夹肉面包。

3、performance

表演；演出

Inside the theatre, they were giving a performance of Bizet's Carmen.

在剧院里，他们正在演出比才的作品《卡门》。

her performance as the betrayed Medea.

她所演绎的遭人背叛的美狄亚

表现；业绩；性能；运行情况

That study looked at the performance of 18 surgeons.

那项研究调查了18名外科医生的工作表现。

The poor performance has been blamed on the recession and cheaper sports car imports.

业绩不佳的原因被归咎于经济衰退和低价跑车的进口。

执行；履行；做

He devoted in excess of seventy hours a week to the performance of his duties.

为了完成任务，他每周工作70多个小时。

The people believe that the performance of this ritual is the will of the Great Spirit.

该部族的人认为举行这种仪式是大神的意志。