操控情势

l felt that somebody was trying to get something out of this

我感觉有人想要从中得利

or they were manipulating a situation.

或是在操控情势

Michael was a target.

迈克尔成了个目标

Michael had made a lot of money, and unfortunately, in our world,

迈克尔赚了很多钱 很遗憾的 在当今社会里

we have people out there who would like to get some of your money.

有些人也想要分点你的钱

And they will do almost anything to get it.

并可为此不择手段

Michael is my brother. l love him a great deal.

迈克尔是我的弟弟 我很爱他

La Toya Jackson Press conference, lsrael

1993拉托雅·杰克逊 1993年以色列记者会

But l cannot, and l will not be a siIent coIIaborator of his crimes

但我不能也不会无视于他对孩子们

against small, innocent children.

所犯下的罪行

lt was hard for me to believe that she believed that this was true.

我很难相信她竟然会相信这是真的

Just because, if you knew La Toya and you knew Michael, they were so close

因为拉托雅与迈克尔感情很好

that it just seemed unfathomable that La Toya would speak out against her brother.

很难理解拉托雅 为何会公开谴责自己的弟弟

l have seen cheques payable to the parents of these children,

我看过开给那些孩子父母的支票

and l don't know if these children were apparently bought,

我不知道迈克尔是否与父母协议

the parents, by Michael, or not, but l have seen these cheques.

收买孩子们 但我确实看过那些支票

And l've seen these cheques through my mother.

我也看过我母亲所开的支票

Jack Gordon was the guy's name who basically put her out there

促使她做出这些异于常理的事的

to do things that was well out of her character.

基本上是杰克·高登

l can't really say on television the words for Jack Gordon.

我对杰克·高登的评论 在电视上不能播

But he was a man who had no morals and very little class.

但他是个没品又道德沦丧的男人

重点讲解

1、get out

逃离；被迫离开

They probably wanted to get out of the country.

他们或许想逃离这个国家。

I told him to leave and get out.

我叫他滚开。

退出（组织）；撤销（承诺）

I wanted to get out of the group, but they wouldn't let me.

我想退出这个团体，但是他们不同意。

Getting out of the contract would be no problem.

撤销这个合同不会有任何问题。

（消息、信息等）泄露，为人所知

If word got out now, a scandal could be disastrous.

如果消息现在传出去，可能会是灾难性的丑闻。

Once the news gets out that Armenia is in a very critical situation, I think the world will respond.

我认为亚美尼亚局势非常严峻的消息一旦披露，全世界都将作出反应。

2、speak out

公开表白;大胆说出

As tempers rose, he spoke out strongly against some of the radical ideas for selling off state-owned property.

随着火气越来越大，他公开对出售国有资产的一些激进观点表示强烈反对。

Viktor Shklovsky spoke out in defence of the book.

维克多·什科洛夫斯基为这本书公开辩护。

3、unfathomable

（事物）高深莫测的，深奥的

For some unfathomable reason, there are no stairs where there should be.

不知什么原因，本该有楼梯的地方却没有。

How odd life was, how unfathomable, how profoundly unjust.

生活多么离奇，多么莫测，多么不公啊！

（人或表情）难以捉摸的

a strange, unfathomable and unpredictable individual.

一个古怪、难以捉摸、反复无常的人

the dark eyes that right now seemed opaque and unfathomable.

此刻显得浑浊莫测的黑眼睛