风靡全场

The Jackson 5 tore that place up.

杰克逊五人组风靡全场

l mean, l've never seen an act that nobody never heard of,

我从来没见过一个默默无闻的团体

didn't have a record,

也没出过专辑

and, l mean, the people kept hollering, 'Jackson 5! '

大家还是不停的喊着杰克逊五人组

On the same show was the 5 stairsteps, and they were young kids, too,

同台演出的还有5 Stairsteps 也是群年轻孩子

or they were about the same age as the Jackson 5.

与杰克逊五人组差不多年龄

And they were complaining,

他们就在抱怨

they wanted to get the Jackson 5 off of the show

他们想要把杰克逊五人组赶走

because evety time they went on, people just hollered,

因为他们每次上场 大家都忙着喊

"Jackson 5! Jackson 5! Jackson 5!"

杰克逊五人组! 杰克逊五人组!

And l said, 'Wow! l ain't never seen nothing like this.

N我说 我从来没见过这种场面

My very first time that l saw Michael Jackson

我第一次见到迈克尔·杰克逊

was at the Apollo Theater in New York.

是在纽约的阿波罗剧院

He and his family were a self-contained act, which was very unusual.

他们一家本身就是一个完整的乐团 其实还满少见的

And yet there was a guitarist in the group and a bassist in the group,

而且团中有吉他手还有贝斯手

and keyboard and drums.

也有鼓手与键盘手

重点讲解

1、complain

a、抱怨;发牢骚

Miners have complained bitterly that the government did not fulfill their promises

.矿工们愤愤不平地抱怨说政府没有履行诺言。

The American couple complained about the high cost of visiting Europe.

这对美国夫妇抱怨到欧洲旅行的花销太高。

b、诉说有…病痛;主诉

He complained of a headache.

他说头痛。

2、holler

叫喊;大叫;嚷嚷

The audience whooped and hollered

.观众又是欢呼又是叫嚷。

'Watch out!' he hollered.

“小心！”他大叫道。

3、self-contained

自给的;独立自足的

He seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there.

他似乎十分独立，你不在的时候也并不想念你。

self-contained economic blocs.

独立自足的经济集团