英文原文:
Grandma:Johnny, I can't believe you would do that.
Johnny: I know, Grandma, I just...
Grandma: You're darn tootin', you know! Now, you're on housework duty while I'm here!
Johnny: Yes'm.
Grandma:You're going to mop the floor until you can see your face in it!
Johnny: Yes'm.
Grandma: And you're going to dust every piece of furniture in the house!
Johnny: Yes'm.

参考译文:
奶奶： 强尼，我不敢相信你会做这种事。
强尼： 我知道，奶奶，我只是……
奶奶： 你知道，你当然知道！听着，我在这里这段期间，你要负责做家事！
强尼： 是，遵命。
奶奶： 你要把地板拖到能反射出你的脸！
强尼： 是，遵命。
奶奶： 还有你要把屋里全部家具的灰尘都撢干净。
强尼： 是，遵命

重点词汇:

on duty
负责，on housework duty就是「负责做家事」
A: I don't think we can get inside this building.
我不认为我们可以进入这栋楼。
B: There must be a guard on duty somewhere. Let's go find him.
一定有警卫在哪个地方值班。我们去找他。
dust (v.)
撢灰尘，除去灰尘
A: Have you finished cleaning your place?
你清扫完你家了吗？
B: I have to dust a little more and then I'm done.
我再撢一下灰尘就扫完了。
darn tootin'
千真万确，没错。这种说法通常只有老人在用
A: You look thirsty. Do you want something to drink?
你看起来蛮渴的。想喝点东西吗？
Yes'm.
= Yes, madam . 「遵命，女士。」的简略说法。madam是对女性的尊称
A: You want some biscuits?
想吃点比司吉吗？
B: Yes'm.
好啊，女士。