英文原文:
James walks by an hour later
James:You know that this afternoon's meeting is cancelled, right?
Jess: Why am I always the last to know these things?
James:I sent out a notice. You've stopped checking your e-mail?
Jess: No, but Bean did send me like a hundred forwards today. My mailbox must have been overflowing.
James:How obnoxious! I heard he was sending you dirty jokes.
Jess: He not only sent me nasty e-mail, but he's so bored, he even asked me to search the Net for even more forwards for him!

参考译文:

詹姆士一小时后走来
詹姆士：你知道今天下午的会议取消了吧？
洁　丝：为什么我总是最后一个知道这些事情的人？
詹姆士：我寄了一个通知。你不检查电子邮件了吗？
洁　丝：没有啊，不过炳今天转寄了大概一百封信给我。我的信箱一定爆掉了。
詹姆士：真是讨人厌！我听说他还寄黄色笑话给你。
洁　丝：他不只寄恶心的电子邮件给我，而且还超无聊的，他甚至要我上网找更多的转寄信给他

重点词汇:

overflow (v.)
多得无法容纳
Trash in Taipei often overflows into city streets.
台北的垃圾常常满到路边都是。
obnoxious (a.)
讨厌的，可憎的
My little brother's voice is really obnoxious.
我小弟的声音真的很难听。
nasty (a.)
令人作呕的，使人难受的
Don't be nasty to your mother!
别对你妈这么坏！