英文原文:

Emily: Congratulations, Vivian. You won the grand prize, again.
Vivian: Isn't it just great! I just knew I'd win!
Emily: You did? How? Did you wear red underwear again this year?
Vivian: Not only that!
Emily: Tell me! Tell me! What's your secret?!
Vivian: OK, OK. I'll whisper it to you, but you have to promise not to tell anyone! [whispers to Emily]
Emily: What?! You did that??!!!

参考译文:

艾蜜莉：恭喜你，薇薇安。你又抽到头奖了。
薇薇安：很棒对吧！我就知道我会赢！
艾蜜莉：你知道？怎么会？你今年又穿红色内衣裤了吗？
薇薇安：不只那样！
艾蜜莉：跟我说啦！你的秘诀是什么？
薇薇安：好啦……附耳过来，但你得保证不会说出去！（跟艾蜜莉咬耳朵）
艾蜜莉：什么？！你做了？？！！

重点词汇:

Congratulations (n.) 　
恭喜！
promise (v.) 　
承诺，保证