身临其境练一练

Blonde Amibiton,《她的野心》

You know, I see myself in you.

你知道，我从你身上看到了我自己。

Yes.

是的。

I think you deserve a chance.Yes.

我认为你应该得到一个机会。对。

Oh，wait a minute，wait a minute，I think I have a brilliant idea.

哦，等等，等等，我有个好主意。

Brilliant，I smell it.

太好了，我感觉到了。

How about a position in Connelly and Connelly? Brilliant!

在康纳利和康纳利上班怎么样？太棒了！

A job? I have to be back home soon.

工作？我不久就要回家了。

Don't be ridiculous. I recognize the desire in you.

别傻了，我感觉到你有这个渴望，

A desire for independence, a desire to be on your own.

想要独立的渴望，想要靠自己的渴望。

To take charge of your lifeto take control of your life. I want to cultivate the desire in you. Yes.

你想主导你的生活，掌控你的人生我要把你培养成有强烈渴望的人。对。

What do you say？Chelsea?

你认为怎么样，切尔西？

I think it sounds like a great idea.

我觉得那是个好主意。

All right. Then it's a deal.

好。那么说定了！

职场美语

How is your party?

你们的派对怎么样？

You know Lucy? She calls the shots.

你知道露西吧？这次聚会由她掌管。

重点讲解:

She is in charge of the party.

She calls the shots in the party.

call the shots这个习语起源于二战，成千上万的新兵在打靶场接受射击训练时，会另有一名士兵负责用望远镜观察，然后告知新兵他所击中的部位，从而改进射击技能。现已演变为“掌管大局，发号施令”的意思。