身临其境练一练

本段对话选自Heroes,《英雄》

Ah, would you quit being such a baby, pretty boy?

你不要这么孩子气了？小帅哥？

Peter. I may not know what you are, but I know who you are. You're one of us.

也许我不知道你的为人，但我却知道你的身份。你是我们中的一员。

And we have no secrets among family.

我们对家人从不藏着掖着。

Well?

嗯？

Well what?

嗯什么？

This is it. Your box. Your life. You gonna open it or what?

就是这个了。你的盒子。你的生活。你难道不想打开？

What if it's a life I don't want?

万一那个生活我并不想要呢？

When I had will against the wall, I could've killed him. I wanted to. What if that's who I am?

我把威尔按在墙上时，我可以杀了他的。我也想这么做。如果这就是我本来的性格呢？

But you didn't kill him, did you?

但你没有杀他，对么？

No, that's because of you.

不，那是因为你。

It's not because of me, Peter. You're a good soul. I can tell.

不是因为我，Peter。你是好人。我能看出来。

What if I open this box and I find otherwise?

如果打开盒子，却发现我不是个好人，怎么办？

Do you like the way you are right now? Do you like who you are right now?

你喜欢现在的生活么？你喜欢现在的自己么？

Well, then maybe for now…just leave it be.

也许现在最好...别去管这个盒子了。

职场美语

I forbid you to hang out with your other males that much, now that we re officially a couple.

我禁止你跟其他男性交往那么频繁，我们可是正式成为夫妻了。

Oh, you are such a baby.

哦，你真是太不成熟了。

He talks behind my back every time we have a fight, and never wants to work things out.

我们每次一吵架，他就在背后说我坏话，从来不想解决矛盾。

Gosh, he's such a baby.

天哪，他真是太孩子气了。

重点讲解:

You are so immature.

You are such a baby.

美国的女人常责备男人:You are so immature.你真是太不成熟了。口语里一切从简，熟人之间互相调侃时，可以直接说：You are such a baby.你太幼推了。 你太不成熟了。