身临其境练一练

本段对话选自Inception，《盗梦空间》

Cobb:Yes. Hello?

柯布:喂，你好？

Philippa:Hi, daddy.

菲利帕:嗨,爹地。

James:Hi，dad.

詹姆斯:嗨,爹地。

Cobb:Hey, guys，hey. How are you? How are you doing，huh?

柯布:嘿，小家伙们，嘿，你们好吗？你们怎么样啊，嗯？

Philippa:Good.

菲利帕:很好。

James:Okay, I guess,

詹姆斯:还行，我觉得。

Cobb:Okay? Who's just okay? Is that you, James?

柯布:还行？是谁说还行的？是你吗，詹姆斯？

James:Yeah. When are you coming home，dad?

詹姆斯:是的。你什么时候回家啊，爹地？

Cobb:Well, I can't，sweetheart, I can't. Not for a while，remember?

柯布:哦，我不能回家，宝贝儿，暂时还回不了，还记得吗？

James:Why?

詹姆斯:为什么？

Cobb:Okay. I told you I'm... I'm away because I'm working. Right?

柯布:好吧，我告诉过你，我…我不在家，我要工作，不是吗？

Philippa:Grandma says you're never coming back.

菲利帕:外婆说你再也不会回来了。

Cobb:Philippa, is that you? Put grandma on the phone for me，will you?

柯布:菲利帕，那是你吗？让外婆来接电话，行吗？

Philippa:She's shaking her head.

菲利帕:她在摇头。

Cobb:Let's just hope she's wrong about that.

柯布:希望她说的是错的。

职场美语

Hi, Helen. How have you been these days?

嗨，海伦。最近还好吗？

Oh, so far so good.

哦，到目前为止还不错。

I'm hearing that you moved to a new place last week. How's it going with your new life?

听说你上周搬到一个新地方了。你的新生活怎么样啊？

So far so good. Anyway, that's really a nice place.

目前还不错。不管怎样，那是个很好的地方。

重点讲解:

I've been very well.

So far so good.

他人询问近况时，表示“还不错。”我们一般会用good或者well来表达，即I've been very well.但老外有更地道、更简洁的表达方式:So far so good.采用 so."so… 的句式很对称，而且说起来朗朗上口。