英文原文

有一句话这样说：昨天已经过去，明天还没有来到，今天就在眼前。昨天已成黄花，明天还是一场梦，只有今天是实实在在的。这话的道理不言而喻，想一想，与其回忆，不如把握住今天；与其渴望明天，不如让今天给明天创造一片蔚蓝的天空。

I will greet this day with love in my heart.

For this is the greatest secret of success in all ventures. Muscle can split a shield and even destroy life but only the unseen power of love can open the hearts of men and until I master this art I will remain no more than a peddler in the market place. I will make love my greatest weapon and none on whom I call can defend against its force

My reasoning they may counter; my speech they may distrust; my apparel they may disapprove; my face they may reject; and even my bargains may cause them suspicion; yet my love will melt all hearts liken to the sun whose rays soften the coldest clay.

I will greet this day with love in my heart.

And how will I do this? Henceforth will I look on all things with love and I will be born again. I will love the sun for it warms my bones; yet I will love the rain for it cleanses my spirit. I will love the light for it shows me the way; yet I will love the darkness for it shows me the stars. I will welcome happiness for it enlarges my heart; yet I will endure sadness for it opens my soul. I will acknowledge rewards for they are my due; yet I will welcome obstacles for they are my challenge.

I will greet this day with love in my heart.

And how will I speak? I will laud mine enemies and they will become friends; I will encourage my friends and they will become brothers. Always will I dig for reasons to applaud; never will I scratch for excuses to gossip. When I am tempted to criticize I will bite on my tongue; when I am moved to praise I will shout from the roofs.

Is it not so that birds, the wind, the sea and all nature speaks with the music of praise for their creator? Cannot I speak with the same music to his children? Henceforth will I remember this secret and it will change my life.

I will greet this day with love in my heart.

参考译文

我要用全身心的爱来迎接今天。

因为，这是一切成功的最大秘密。强力能够劈开一块盾牌，甚至毁灭生命，但是只有爱才具有无与伦比的力量，使人们敞开心扉。在掌握了爱的艺术之前，我只算商场上的无名小卒。我要让爱成为我最大的武器，没有人能抵挡它的威力。

我的理论，他们也许反对；我的言谈，他们也许怀疑；我的穿着，他们也许不赞成；我的长相，他们也许不喜欢；甚至我廉价出售的商品都可能使他们将信将疑，然而我的爱心一定能温暖他们，就像太阳的光芒能溶化冰冷的冻土。

我要用全身心的爱来迎接今天。

我该怎样做呢？从今往后，我对一切都要满收爱心，这样才能获得新生。我爱太阳，它温暖我的身体；我爱雨水。它洗净我的灵魂；我爱光明，它为我指引道路；我也爱黑夜，它让我看到星辰、我迎接快乐，它使我心胸开阔；我忍受悲伤，它升华我的灵魂；我接受报酬。因为我为此付出汗水；我不怕困难，因为它们给我挑战。

我要用全身心的爱来迎接今天。

我该怎样说呢？我赞美敌人。敌人于是成为朋友；我鼓励朋友，朋友于是成为手足。我要常想理由赞美别人，绝不搬弄是非，道人长短。想要批评人时，咬住舌头，想要赞美人时，高声表达。

飞鸟，清风，海浪，自然界的万物不都在用美妙动听的歌声赞美造物主吗？我也要用同样的歌声赞美她的儿女。从今往后，我要记住这个秘密。它将改变我的生活。

我要用全身心的爱来迎接今天。

重点词汇

1.venture 风险；冒险

I venture to say that your deed is unacceptable.
我冒昧地说你的行为是不能接受的。

Lest I forget them never venture to leave me alone.
他们从不敢冒险离开我，唯恐我将其忘记。

2.suspicion 怀疑；嫌疑；疑心；一点儿

Suspicion is the poison of friendship.
怀疑是对友谊下的毒药。

The play Othello is about how a man driven by suspicion and jealousy kills his innocent wife.
话剧《奥赛罗》是关于一个被猜疑和嫉妒驱使的男人杀害了他的无罪的妻子。

3.laud 赞美；称赞

The soldier is lauded for his bravery.
士兵因英勇而受到赞扬。

We laud him a warmhearted man.
我们称赞他是个热心人。

4.Henceforth 今后；自此以后

Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing.
从此，我不再呜咽，不再踌躇，不再需要什麽。

5.peddler n. 小贩；传播者

The peddler often takes advantage of children.
沿街叫卖的小贩经常欺骗儿童。