英语原文

I screamed myself and found a sudden acrobatic ability in me when I scaled a metal fence taller than myself into my own street, and within seconds was in my house and was frantically locking the door behind me. I've never run so fast in my life. On the inside of my doorway, in darkness, it took me a while before I could get my breath back or even move away from the doorway. I was exhausted after my flight. Perhaps it was a good thing as the house lights remained off until the car had passed away into the distance and was gone; maybe looking for me in another street (I heard the engine noise disappear, much to my relief. I almost cried with the relief!).

　　I waited for what seemed like an eternity, a million thoughts racing through my mind, and then without turning on the lights moved to the phone and called my girlfriend. She was fine, just angry that I had woken her up. Her attitude changed when I told her what had happened. We stayed on the phone to each other for hours and hours until the sun's rays shone through the windows, and outside we could both hear the hustle and bustle of daily town life starting up around us. I guess we just wanted to know that each other were ok. She asked me to phone the police, but I decided against it. What did I have to go on? I couldn't describe my pursuers, or the model of car they were in. It was hopeless. She then reminded me of something which happened a few months ago. A teenage lad was seen being pulled into a white car and was never seen again. Neither the motorists involved nor their car were ever found. The witnesses' description perfectly matches that of the car that chased me all over town.　　

中文翻译　

　　我尖叫了一下，突然发现身体里有一股奇特的力量，我爬过一道比我还高的金属栅栏来到我家的那条街上，几秒钟以后我已经跑进家里，发疯似的把门锁上。我从没这么快地跑过。在黑暗的门口，过了好长一段时间我才能喘过气来，甚至才能挪开步子。大逃亡之后我感到筋疲力尽。我想，也许最好把灯关着，直到那辆车开到远处或者去另一条街找我（听到引擎声逐渐消失，我终于感到极大的解脱，那一刻我几乎要哭出来！）

　　我等了很长一段时间，脑子里闪过无数种想法，然后我走到电话那边给我女朋友打电话，我没有开灯。她很安全，只是怪我把她吵醒。不过当我说了刚刚发生的事以后，她的态度转变了。我们在电话里说了很久很久，直到早晨的阳光从窗户射进来，我们俩听到外面熙熙攘攘的声音，一天的生活开始了。我想我们只是想确认一下所有人都平安无事。她叫我报警，但是我反对了。报警之后我能说什么呢？我无法描述追我的人的样子，也无法形容他们所坐的车的样式，所以毫无希望。然后她提醒我几个月前发生的一件事。有人见到一个十几岁的小伙子被拉进一辆白色的轿车，那小伙子再也没有出现过，而开车的人和那辆车也一直没有被发现。目击者的描述和满镇子追我的那辆车简直是一模一样。