英语原文

I then asked, "Are you a benign spirit?" again, the cursor went to 'no'. Of course I asked the next question, "Are you an evil spirit?" this time the cursor went to 'yes'. Being a kid, and still believing that Cynthia was moving the cursor, I asked it if it was going to try to hurt us, the cursor went to 'no'. (Breath of relief here) Then I was going to ask another question. The cursor just shot to "good-bye". And it was over. At this point, Cynthia and I put our homemade Ouija board in a box, put that box in her dad’s closet and piled shoes on top of it, closed the closet door, and then the bedroom door, and locked it, and went to the living room to watch T.V. It was sometime around 12:45am and 1:30am.
　　Since Cynthia only visited her dad on the weekends, her bed was the hide-a-bed sofa couch in the living room. We turned on the T.V. to some movie that was on cable and settled down to go to sleep. About 20 minutes later, the T.V. turned off, and so did the lamp on the end table next to the couch on my side. I look at Cynthia and asked if she had turned on the sleep timer for the T.V. She said no and just turned the T.V. back on. I turned the lamp back on. About another 10 minutes went by and the television and the lamp both turned off again, at exactly the same time. Nothing else was turning off, just the T.V. and the lamp.

中文翻译　

　　我接下来问道：“你是一个心肠好的鬼吗”， 指针又显示出“不是”。 我当然又问了一个问题:：“那你是个坏鬼吗？” 这次指针告诉我“是的”。 当时，我还是个小孩， 同时，心里一直认定是cynthia在转动那个指针，所以，我又问他是不是想伤害我们， 这回指针显示“不是”(总算松了一口气)。 我正准备问另一个问题的时候， 指针突然迅速地指向了 “再见”， .然后就不动了。 随后,我和cynthia把我们自己做的占卜板放进一个盒子里,又把这个盒子放到她爸爸的橱子里,还往上头堆了几双鞋子,然后把关上橱门,锁上卧室门,再回到客厅看电视,时间大约是凌晨12点45到1点半之间。

　　因为cynthia只是在周末的时候才来看她的爸爸， 所以她睡觉用的是客厅里的一张两用的沙发床。 我们打开电视， 看了些有线频道的电影，之后就准备睡觉了。 大约20分钟后,电视自己就关了,放在我睡的这边的茶几上的灯也灭了。 我看着Cynthia，问她是不是她开启了电视的睡眠功能， 她说没有，然后又把电视打开了。 我也把台灯打开。 大概十分钟过后,电视和灯同时都灭掉了， 其它的电器都没有关， 只有电视和台灯被关掉。