英语原文

October '05, it was half term, and I was looking forward to a good rest after a tough first half of term. Since my grandfather was in hospital (down in South Wales) me, and my Mum and Dad went to visit. We arrived at my grandparent's house at about 8 O'clock in the evening, dropped off our stuff, and then went straight to the hospital. My granddad was in a really bad way, he couldn't talk, so we didn't stay long, we just took my Nan home (who'd been with him all day) while Dad stayed overnight.
　　This was the first time I noticed something abnormal; when I walked into the house, I could smell smoke, not wood smoke, cigarette smoke. My Granddad DID smoke, but not in the house, Na always made him go outside. Well, I thought nothing of it, I went into the kitchen and the smell vanished. But the moment I stopped moving, it was there again, not just a whiff of it, but thick, choking. I had to go outside to get some fresh air. When I went back in, I could smell nothing, it was back to normal. Since I sometimes imagine things, I let it go.

中文翻译　

　　十月五号,一个学期刚过了一半.因为前半个学期太累了,我盼着能好好休息一下.因为我爷爷住院了(在南部的南威尔士住院),所以我和我父母便过去看看他. 那天晚上八点左右我们到了爷爷家,放下东西,便直接去医院了。 爷爷当时病的很重,连话都不能说,所以我们也不便待的太久.于是我们便让爸爸留在医院过夜,而把奶奶带回了家 (奶奶当时已经在医院陪了爷爷一整天了)。

　　那天是我第一次察觉到一些不正常的现象.我进家门后,闻到了一股烟味,不是烧木头的味道,是烟的味道。 我爷爷的确抽烟,但他不会在屋里抽,奶奶总让他到外面去抽烟。 我没太往心里想,走进厨房,那股味道也就没了。 但是我一等到我站着不动的时候,我就又闻到了那股味道,那味道不是淡淡的一点点,而是浓浓的,甚至很呛人。 我不得不走到屋外呼吸新鲜空气。 等我再走回屋里,我又什么都闻不到了,屋里一切又都归复正常。 因为有的时候我会出现一些臆想,所以我也没把这件事当回事。