世界"最瘦"摩天大楼
日期:2022-08-22 12:48

(单词翻译:单击)

Lv[OprKp^EPROjiPNiq4UJe1~y*r4tdM

听力文本

kds-b_U+@vFHVH60(0

A new building stands out from the rest in New York City's skyline.

yo%eXRG~2UtZ-G8(S1

一座新建筑在纽约的空中轮廓线中脱颖而出pvt|0s-vnD(=az5

L@-8qQPvZEEJ_#u8

America's largest city is known for its many extremely tall buildings, also known as skyscrapers.

3Nm5oQ#ic]8^_Rw

这座美国最大的城市以其许多极高的建筑(即摩天大楼)而闻名GYmliD)&FGT

LE2iaw,O]IGV+Nh=h

The newly completed Steinway Tower is not New York's tallest.

1F0%YmV&8ODEp6.

新建成的施坦威大厦并不是纽约最高的建筑V-;1pq;zT_^;vT_

n0XmXP%kqX(HT

But it is the skinniest, meaning very thin.

2TMbEqyfdF

但它是最瘦的,意思是非常瘦0;QPV_]+w~~_nAt

Q10V.A.9dmͦ%=R

The 84-story Steinway Tower is a housing structure.

2TeN%S-i(8YSYY!

共有84层的施坦威大厦是一座住宅大楼vq.UR|ar(=okPh~Yewt[

XhA&vWSe#ZoOV=

It was designed by New York building company SHoP Architects.

WPnqz=lS%tx

它是由纽约建筑公司SHoP Architects设计的l#W2KOo1;nwom

8bkI)C,W(Uv3Ebr

The project was started in 2014 and completed earlier this year.

&nhJ_F)rBb1

该项目于2014年启动,并于今年早些时候完成|jho9cNs!%

ExYMJ,ayB9ap

The building is being called the "most slender skyscraper in the world."

GsoRTxD|P3)a_hL4h*

这座建筑被称为“世界上最瘦的摩天大楼”G.F[)^bTHdj

OLaeKkM3tXrdjTB

This is because it has a width-height relationship, or ratio, of 1-to-23 1/2.

t(uqDxfOpwgtN4]iP2w

这是因为它的宽高比是1:23.5Ck0ZQy3Xvl=

m.iPXJ@;jk(M

Gregg Pasquarelli is a founding member of SHoP Architects.

i+NQ9h=Exp8

格雷格·帕斯夸雷利是SHoP Architects的创始成员之一t8mW)8^v7rl=cxOUK

gq8iXnEWGaA7+xp

He told The Associated Press that any time a building has a 1-to-10 or more ratio, it is considered a slender building.

m_nF^[b-88y

他告诉美联社,当一座建筑的宽高比为1:10或更高时,它就被认为是瘦的建筑&30=!~u#EZ6zzzHWbw#

wG|M&5^Kspn(AX-

He said anything 1-to-15 or more is considered "exotic" and "really difficult" to build.

bkHxd%_.U4+!a

他说,任何宽高比为1:15或更多的建筑都被认为是“奇异的”且“很难”建造@)o5^BBzc2o,4x-^doPR

nG(k0Vo-lQkIF

"The most slender buildings in the world are mostly in Hong Kong, and they're around 17- or 18-to-1," Pasquarelli added.

mA5xVL^)vX)7~#(]b

帕斯夸雷利还说:“世界上最瘦的建筑大多在香港,它们的比例约为17:1或18:1U8DaOfl1.j。”

y1vHVUC;rWG

The 60 living spaces in the tower range in cost from $18 million to $66 million.

x@nBg.32(yZXFFGtxSF

这座大厦中的60个居住空间的价格从1800万美元到6600万美元不等(H(T.p0bry0v^4g.r&

S[tuL&r_J(Z|R4y(3B)

They offer 360-degree views of the city.

[OOvabYI#kuBaX&WKeP

人们在里面可以360度观赏这座城市的景观wGY)Rs6+t6cc+T2NT

3u7TxEHz=xq

The building sits just south of Central Park, along a stretch of Manhattan’s 57th Street known as "Billionaires' Row."

3-gd6=V(f6qq#c4trSD

这座建筑位于中央公园的南边,坐落于有“亿万富豪街”之称的曼哈顿第57街X%Rb+3;;j|p6O

3J4A5K[.,g^1a

At 435 meters, Steinway Tower is the second-tallest housing structure in the Western Hemisphere.

dg,(5e-vFX

施坦威大厦高435米,是西半球第二高的住宅大楼MsLjURc4WogQ,hkSI

I8)gKjjamUe*Ke^~

The tallest is the nearby Central Park Tower at 470 meters.

^]3.81(ce@ITG8iN|yef

最高的是附近的中央公园大厦,高470米Cg0wj8uC5TISva1|uVNG

oCsDp_RaTR|KT=SU#

For comparison, the world's tallest building is Dubai's Burj Khalifa, which rises 828 meters.

)MtJ9A!Wxg[N(f6gSu0

相比之下,世界上最高的建筑是迪拜的哈利法塔,高828米q^=|%dgCWe=_osbvWO

F@,BtRx3sh*h#

Steinway Tower is so thin at the top that a strong wind can cause the upper floors to sway by about a half meter.

~_RIO5YFRMUX

施坦威大厦顶部非常薄,在强风的作用下,顶部楼层大概半米的幅度可能会摇摆wc8!m9YQ#sdIS.

t9_TNVR65pC8SU-)Db

"Every skyscraper has to move," Pasquarelli said.

v@e1&_FEFfioJqgi-

帕斯夸雷利说:“每座摩天大楼都必须得动P#S^mu1inpLyUn4。”

[.;gC5(c,YQ0v3]J3YC

"If it's too stiff, it's actually more dangerous — it has to have flexibility in it."

j;XBmm!CFVvwVsN

“如果它太僵硬,实际上更危险——它必须具有灵活性UfiBCrf9aHm。”

wCqug;EL.vb

To prevent the tower from swaying too far, designers created a counterbalance with steel pieces.

aNKtLn%*KM

为了防止大厦摇晃得太厉害,设计师们用钢块创造了平衡gle^6&RshRKE;b+Rz

7nVC,47cAIC%Y

In addition, about 200 rock anchors provide support from the ground.

pqzUCB^62eRp.E

此外,约有200个岩锚从地面提供支撑@0b1LNs!WCp,cFjqqoc,

L^|(Gy*KF.14C^@_a9r

Steinway Tower has a long history as the former site of Steinway Hall, which was built in 1924.

K#QQ%^na%@1vN|kav9U

施坦威大厦历史悠久,位于建于1924年的施坦威大厅的旧址tQh*Nt~l@X4_(5DCw

8V-KGWCQ^%BvN93y+qI

JDS Development Group and Property Markets Group bought the building in 2013.

0J0XGu*]CI@KjWa~yN

JDS开发集团和Property Markets集团于2013年买下了这座建筑e)Kd27wrxVDv

jx(P2|Sz[.,N9I

The company said it is now looking to the future.

^58T|JhYaBBkh[(Oa

该公司表示,它正在展望未来*2KVO+C)Wf+P4

C~nzyXpyW+Gk

Pasquarelli said of the new site, "I hope it holds a special place in all future New Yorkers' hearts."

soY3koj.yVAT_rHGB

帕斯夸雷利在谈到这个新地址时说:“我希望未来它在所有纽约人的心中都有一个特殊的位置0FuuUk-*l2kMy|7#o-%)。”

.h8yQ%Y5GSL~o-64|p

I'm Bryan Lynn.

goZ]Zy%7|rIZq

布莱恩·林恩为您播报z#8pFmiaqgk&LOG^

*ZwREAec3-B|.E+p^0

文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

u7KOT,K~!)UMYq2IL2u1&A|d,WEYJjag5fP4]0@As+R7E3|
分享到