听力文本

British Leader Boris Johnson in Intensive Care at London Hospital
British Prime Minister Boris Johnson is in intensive care at a London hospital 11 days after announcing he had COVID-19.
Johnson was admitted to St. Thomas' Hospital Sunday night, reporting he needed "routine tests" connected to his COVID-19 condition.
On Monday evening, the prime minister's office released a statement. It read, "Over the course of this afternoon, the condition of the Prime Minister has worsened and, on the advice of his medical team, he has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital."
The statement said Johnson was awake and does not require a ventilator, or breathing machine, at this point. It said Johnson has asked Foreign Secretary Dominic Raab to deputize for him.
Hours earlier, Johnson posted on the social media site Twitter. He wrote that he was in good spirits after spending a night in the hospital. He also thanked the National Health Service for taking care of him and others in this difficult time.
The 55-year-old leader had been quarantined in his Downing Street home since he was found to have COVID-19 on March 26. He is the first known head of government to be sickened with the virus.
He continued to preside at daily meetings on the outbreak until Sunday. He also released several video messages during his quarantine. Raab led the meeting Monday.
Speaking at the government's daily coronavirus press briefing, Raab said Johnson was being "regularly updated," but said he had not spoken to the prime minister since Saturday.
"He's in charge, but he'll continue to take doctors' advice on what to do next," Raab said.
The government said Monday that 51,608 people had been confirmed to have the coronavirus in Britain, and that 5,373 of them have died.
I'm Jill Robbins.

重点解析

1.Prime Minister 首相；总理

He met with the Prime Minister of Japan for an hour and a half.
他和日本首相会晤了一个半小时A6K~sqzB(-K4_7eC,(QE。

2.daily meetings 日常会议

In April, Mr. Panetta was holding daily meetings.
4月份，帕内塔每天都要召开会议ld.;)3|.U=A。

3.head of government 政府首脑

The prime minister is the head of government.
总理是政府的首脑Gg9&QKVKaYDh+=f!MT。

4.social media 社交媒体

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力**_^X-@WPYcvktE8.5@。

5.The statement said Johnson was awake and does not require a ventilator, or breathing machine, at this point.

at this point 此时此刻

I think coffee is probably the best thing at this point
我认为此时喝杯咖啡是最赞的了fH4wA,MiKmby04k&。
At this point the writer puts in a flashback.
作者在这里安插了一段倒叙4JN!W.36D05I_OXARa[Q。

6."He's in charge, but he'll continue to take doctors' advice on what to do next," Raab said.

in charge 负责

Who is in charge here?
谁是这里的主管？
You shouldn't put on airs even if you were in charge.
即便你当头头，也不该摆架子0h,kQ8n[-l-D)Vf(Y。

参考译文

英国首相病情恶化转入ICU
英国首相鲍里斯·约翰逊在宣布感染新冠肺炎11天后，转入伦敦一家医院的重症监护室r(p[!+OhLY9h。
周日晚上，约翰逊被送进圣托马斯医院，报告称他需要接受与新冠肺炎病情相关的“例行检查”hzzB6GZ|B2[=[M。
周一晚上，首相办公室发表了声明Yqv7fV;|PLd。声明中称：“今天下午，首相的病情进一步恶化，在其医疗团队的建议下，他被转入医院重症监护室plyZC*e-_VU(。”

声明称，约翰逊处于清醒状态，无需使用呼吸机VY9LrjqROx*。声明还称约翰逊要求外交大臣多米尼克·拉布代行其职u#==|clhK2Uyf。
数小时前，约翰逊在社交媒体网站推特上发帖q]pf51-dMlw++2q~。他写道，在医院休整一晚后，精神不错VJmRGz_Y.+yx0。他还感谢了英国国民医疗服务体系在这个艰难时刻照顾他和其他人Y2t-7t(j|a。
自从3月26日确诊新冠肺炎以来，这位55岁的首相一直在唐宁街的官邸接受隔离)4Rg%,_ulJ[UCOUw。他是首位感染新冠病毒的政府首脑9G8*IA!O%Q。
在周日之前，约翰逊仍然主持了有关疫情的日常会议!~EQ%b*OaZ.vo)7!E!d。在隔离期间，他还发布了几条视频消息)UPWi7D&]aVS[go。周一的会议由拉布主持rcpC]o(ge=;SWbgL^。
拉布在英国政府每日举行的冠状病毒新闻发布会上表示，约翰逊正在定期“更新状态”，但他自周六以来还没跟首相说得上话o4_@[#_LB#!~E0_%M#9。
拉布表示：“首相（约翰逊）依旧主持大局，但下一步如何行动，他将继续听取医生的建议.nv;=99cU+;,;)。”
英国政府周一表示，英国已有51609人确诊感染冠状病毒，其中5373人死亡*SUzaDh[;r@!+L[uLd。
吉尔·罗宾斯为您播报I0(RlILjHI0pw@.&_C。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！