南非夫妻用象粪做杜松子酒
日期:2022-02-25 12:00

(单词翻译:单击)

(Z(a4c1~kdPw&)&jwHbAKR)~k+RpS7LRnR3&vA

听力文本

eE).)#0!4)MDA

Les Ansley has developed an unusual kind of gin--a clear alcoholic drink that is flavored with fruits and seeds.

tgEm(#-=vMj3

莱斯·安斯利开发了一种不同寻常的杜松子酒——一种用水果和种子调味的透明的酒精饮料U9zE4.N5;M

6y6xMKnMz7Wg0M#N

Some of this gin's ingredients have passed through the digestive system of elephants.

4|jHi8rd4X

这种杜松子酒中的一些原料曾经过大象的消化系统YJo_.48.x9S7!ytmx

m~vreBZ!23uA97RiSB

Les Ansley gets some of the raw materials by going into the South African wilderness, finding elephant waste, smelling it, and then storing it in a bag to use when making the high-end alcohol.

VE@-323ue68-s*pU3~z

莱斯·安斯利的一些原材料是通过走进南非的荒野里得到的,他在那里找到大象的排泄物,闻它的气味,然后把它储存在一个袋子里,以便在酿造高端酒时使用=B35]H8[ab(W@

!CeiKl[#+rPP^yJ*zL

The elephants do the work, finding the herbs and fruit that give the gin its taste, explained Ansley.

ORpI1d(UgP01

安斯利解释说,大象负责寻找给杜松子酒带来味道的香草和水果l7ElaMkIU+OBr;YY

MeQczG|t(M,T1I

Launched in 2018, Indlovu gin--named after a local word for elephant--is sold in the United States, Canada, Germany, Switzerland, Japan.

z0Z5!6N!iBCz8Lz

英德罗夫杜松子酒于2018年推出,以当地“大象”一词命名,在美国、加拿大、德国、瑞士和日本销售TgsX9)%.1|*WY

dNaq4QnxE)we)-W

Ansley and his wife Paula export about 1,500 bottles a month.

5Ct^H;N~y6fFR

安斯利和他的妻子宝拉每月出口约1500瓶,^-k|HFEhy9T~7

1^iacm!zTmo6Be1d

Since the start of this year, two of South Africa's biggest sellers, Woolworths and Pick 'n' Pay carry it.

5P([d^D-kIa~gZ~

自今年年初以来,南非两家最大的经销商——Woolworths和Pick 'n' Pay都推出了这款酒Fv7VY#%NO#NKQq

,[dkSN--_1

"The elephants, because they digest so little…they have a very quick gut in-transit time, low gut bacteria, and very poor absorption," he told the Reuters news agency.

71JK5fy-tkxnE|

他告诉路透社:“大象,因为它们消化得很少……肠道运输时间很短,肠道细菌很少,吸收能力也很差7pa2J7I6K~DTA。”

kcd1eb]svJ=qE*

Ansley added, "they get to choose the best leaves and the best fruits and the best flowers and the best plants."

[-qzFuP+p,dWl

安斯利补充说,“它们可以选择最好的叶子、最好的果实、最好的花和最好的植物~*Zc-B[YlEs5。”

TT_&&_1,%tutoU(c1

As well as the usual gin ingredients such as juniper and citrus, the dried and washed plant matter from the elephants change with the season and the climate.

7reLV#F1@TX5rxYkjL

除了杜松子酒中常见的杜松子酒原料如刺柏和柑橘类果实之外,大象干燥和清洗的植物物质也会随着季节和气候的变化而变化+Vyi!Xt#nAr

kJ|N+q_Of6O

This gives different tastes to different batches.

c|9YR_kSV+wZl#DF45Sn

这使得不同批次的酒有不同的口味29&VI7Bw^NqmE

P]H|%bb)~72WfZu8

The date and location of the waste collection are given on the bottles produced, the distiller said.

4@+zIfj2Um6sKT,Bg-ls

这位酿酒商说,收集排泄物的日期和地点都写在生产的瓶子上H,xM7rnEK6

b9cc^r_fz_

The couple give 15 percent of the profits to an elephant orphanage--a place that cares for young elephants that have lost their parents.

i^S~1]!Ve*5Y

这对夫妇将15%的利润捐给了一家大象孤儿院——一个照顾失去父母的幼象的地方+(Fug(voU7*~

3fX;B74MegZ1HRf

This is another reason that buyers might be interested in the product, besides its unusual nature.

Jyfv8=w,X8cLb[9e7&bH

除了该产品的不同寻常的性质,这是买家可能对其感兴趣的另一个原因jLcK(QPwO4,Uulf

fa8v)8+Gn)7V6C#1(!Y

But how does gin that is made from elephant waste taste?

-p8^xl_jxzcMKj,zr]|O

但是,用大象的排泄物制成的杜松子酒味道如何呢?

4q&F0&t]Ko^[wRnRJH

Bartender Johanna Jones described it as “earthy.”

.TRJ+P.kH|

调酒师约翰娜·琼斯形容它“有泥土的气息”qx(f_jv~OUBVHhj!#vsS

o.eaFo;(fId2yJSVhij

"That's what makes it different," Jones added.

h_-!^K!78X-vX

琼斯补充道:“这就是它与众不同的地方”;5Q23rvoGr

FixD8N2lOz%

I'm John Russell.

b3FupXnjE0%mf

约翰·罗素为您播报+f%&zgN4]5Zym.g6

.anWk#=Sm3lnn[X9d(b

文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

IYxG@5H^v+a]kZjAwHU]QEd&wd|T[gD3o)yC&9s4M
分享到