原文赏析

It's the best fish in the world, turbot.
这是世界上最好的鱼肉
How many turbots did you do, two? There are two.
你们吃几条 这里有两条
Look at that. How fantastic is that?
看看这个真的太棒了吧
Oh, yes, don't forget the sauce.That's massively important because it's spectacular.
别忘了蘸酱 这非常重要 因为蘸酱后味道太棒了
What makes me really pleased is that the unusual dishes have gone down so well.
真正让我开心的是我们并非传统的食谱也受到了欢迎
You're right, dude.Our spicy Texan twosome, and the rich creamy risotto,have been as popular as our Sunday classics.
是的 我们的德州风味 意式炒饭 都和我们的周日经典点心一样受到了欢迎
I think the Texan cornbread is really nice.And also, the risotto. And the beef.And the potatoes.And the homemade horseradish.
我认为德州玉米面包很好吃 还有意式炒饭 牛肉 土豆 还有家酿辣根沙司
I think that counts as a result, mate.
我认为结果很不错啊
So let's give it up for our fantastic mums, starting with Peter and his great risotto.
让我们以掌声感谢我们的妈妈们 首先是皮特和他的意式炒饭
So, what did we think of the turbot?
鱼肉怎么样
Yeah! It's lovely.Yes!
非常好
It's just the sweetest of fish, isn't it?
吃过的最甜的 对吧
Now, ladies, giving it up for the beans!
为烤豆鼓掌
Hey, I hope they're not too full yet.
我希望他们还没有吃的太饱
Cos it's time for the fantastic puds.
因为要上布丁了
Now the puddings are bikers' puddings.
我们做的布丁
Key lime pie and rum babas.
柠檬派 朗姆酒蛋糕
Sunday dinners, dude.What an amazing meal.
多么美好的周日晚宴啊
I know, mate.And what I love about them is that they're the perfect marriage of great food.
是的 我很喜欢这些食物 因为他们是各种美妙食物的结合
Traditional or the more exotic.And great company.Mate, that's why I love it.
不论传统还是异域风味 都很和谐 这就是我喜欢的原因
That was a belting day.
好忙的一天
Man, full of honesty, full of joy.What a brilliant celebration of Sunday lunches.
坦诚 愉悦 多么精彩的周日盛宴
We've got some great recipes to take home as well.
我们也得到了很多好食谱 可以带回家
You're not wrong, you're not wrong.
是的
Next week on Mums Know Best, we blow the budget and explore the crazy world of show-off dishes.
接下来 我们会超出预算 探索炫耀食物的世界
Their big, bold and not always the most healthy.
盛大 敢于尝试 并非健康膳食的食物
So, we need some cream now to whip.I think there's some in the fridge.
我们需要一些奶油 冰箱里有
And of course we've got a few of our mams' dishes, set to impress.
我们当然也吃到了我们妈妈的食物
It's like the FA Cup!
就像足总杯一样
Well, mate, time for the off.Yeah.
是时候出发了 是的

视频简介
视频简介:
BBC纪录片《老妈私房菜》汇集了奶奶,妈妈和女儿等几位爱做饭的人,以确保这些珍贵的历史文献为未来我们共同的民族美食被保存。每周的菜谱公平都有不同的主题,如《星期天的晚餐,展示晚餐，野餐，生日聚会，家庭最爱和简单的晚餐,和所有的配方适合这一主题。每个的核心是妈妈知道最好的宴会,满足了三位VIP妈妈展示一个伟大的家庭食谱需要与国家共享。

重点讲解

讲解：
impress sb (with sth / sb)
使钦佩；使敬仰；给…留下深刻的好印象:
We interviewed a number of candidates but none of them impressed us.
我们和数名申请人进行了面谈,但都没有给我们留下什么印象。

pleased (with sb / sth) | ~ that...
高兴；满意；愉快:
She was very pleased with her exam results.
她对考试成绩非常满意。

give sth up (to sb)
把…交给(或让与):
We had to give our passports up to the authorities.
我们得把护照交给当局。

exotic + sth
来自异国(尤指热带国家)的；奇异的；异国情调的；异国风味的:
brightly-coloured exotic flowers / plants / birds
色彩鲜艳的异国花卉/植物/鸟儿

whip sth (up)
搅打(奶油等):
Whip the egg whites up into stiff peaks.
把蛋白打得起稠尖儿。