双语文本

The chips are cooked very,very thin, like matchsticks.

这些薯片要切得像火柴一样细

There is something wonderfully elemental

这有一些基本常识

about onions and garlic frying in olive oil.

用橄榄油炒洋葱和大蒜

The smell... It's the building blocks of so many dishes, isn't it?

味道…是许多菜的基础

Just leave that there for a minute,just to drain.

等几分钟，把油沥出来

Yeah. Leave the lid off so they don't steam?

把盖子打开？

And then we add the bacalao.

现在加入咸鳕鱼

You just flake it into the pan,so it'll soak all the olive oil,

分成小片放入锅里，会充分吸收橄榄油

and the juices of the onions and the garlic.

和洋葱，大蒜汁

The bacalao is very traditional in Portuguese,

咸鳕鱼是葡萄牙传统菜

but you can use any sort of white fish for this,

但你可以用所有的白鱼做

so if you can't get salted cod you use, like, haddock,pollock or hake as well.

你可以用黑线鳕，青鳕，海鳕代替

So Portuguese cod with chips on the side, or so we think.'

我们本以为这道菜就是葡式鳕鱼配薯条

In fact, I might need some more chips, actually.

我要多加一点薯条

Chips in?! What's going on?!Fish and chips in a oner!

加薯条，怎么了，鱼和薯条竟然在一个锅里

You mix it all together. Oh!Never seen that before, have you?

混合在一起。从来没见过吧？

No! So it's onions, garlic, oil,fish, chips.

所以有洋葱，大蒜，油，鱼和薯条。

Then we bind it together with a couple of eggs,

加鸡蛋

and then you top it off with fresh parsley.

用新鲜的荷兰芹放在他们上面

Hiya! Oh, hello!

嗨。嗨！

Dave. Pleased to meet yous.

大卫，很高兴见到你们

Jeni's husband Mindo is back from his bus-driving shift.

简妮的丈夫下班回来了

Are you relieved that Jeni's taken such a liking to Portuguese cooking?

当你看到简妮这么喜欢葡萄牙菜你高兴吗

Yeah, because it means I don't have to cook all the time.

是的，因为我就不用一直做饭了

That smells amazing.It does smell good. And that's done.

闻起来太棒了！太香了。好了。

Obviously it sticks to the bottom so it looks like it's all burny...

有的黏在锅底，可能会有糊的

The best bits, aren't they?The best bits, yeah.

太好吃了！是的！

OK, so I'll just put this on the table? Yes! Wahey!

放在桌子上了？

And now the good bit -we can finally start tasting

美好的时刻到了，我们终于可以品尝

Jeni's simple supper dishes.

简妮的简单晚餐了

The first of which is her fish and chips

第一道菜是鱼和薯条

served with a simple tomato and onion salad and fresh bread.

还有土豆洋葱沙拉，新鲜面包

Oh, it's lovely. Oh, yeah.It's great! It is!

好吃。是的。太棒了

Fish, chips, eggs, garlic...All into one. All into one.

鱼，薯条，鸡蛋，大蒜，融为一体了。

It's wonderful. It's so tasty.The bacalao's so sweet!

非常好吃。咸鳕鱼太香了

Great dish for supper, isn't it?It is. Brilliant supper dish.

晚餐的好菜，不是吗。绝佳的菜肴

It's wonderful with the onion and tomato salad as well. Yeah.

和洋葱，土豆沙拉也好吃

That's really nice.It's like a refreshing taste.

香，爽口

I can honestly say, Jeni, you've changed my attitude to bacalao. Yes.

简妮，你确实改变了我对咸鳕鱼的态度

I really enjoyed that. Thank you.Delicious.

真好吃。谢谢。好吃

With that triumph under her belt,

第一道菜大获成功

It's time for Jeni's second Portuguese take on a British supper classic.

现在她要准备第二道葡式英国经典晚餐

It's a Portuguese rice pudding!

葡萄牙米布丁

视频简介

视频简介

BBC纪录片《老妈私房菜》汇集了奶奶,妈妈和女儿等几位爱做饭的人,以确保这些珍贵的历史文献为未来我们共同的民族美食被保存。每周的菜谱公平都有不同的主题,如《星期天的晚餐,展示晚餐,野餐,生日聚会,家庭最爱和简单的晚餐,和所有的配方适合这一主题。每个的核心是妈妈知道最好的宴会,满足了三位VIP妈妈展示一个伟大的家庭食谱需要与国家共享。

重点讲解

重点讲解：

1.drain

排空；(使)流光；放干:

Drain and rinse the pasta.

把通心粉过一过水。

The marshes have been drained.

沼泽地里的水已排干。

You will need to drain the central heating system before you replace the radiator.

你得先把中央供暖系统的水排净再更换散热器。

The swimming pool drains very slowly.

游泳池里的水排得很慢。

Leave the dishes to drain.

把碟子控干。

2.flake

把(鱼、食物等)切成薄片:

Flake the tuna and add to the sauce.

把金枪鱼切成片,加上调味汁。

flaked almonds

杏仁片

3.top it off

~ sth (with sth) 把(某物)放在…的上面:

fruit salad topped with cream

上面浇了奶油的水果色拉

4.take a liking to

=like sth

5.The best bits

(事物的)一部份,一段:

The best bit of the holiday was seeing the Grand Canyon.

假期中最精彩的片段是参观大峡谷。

The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits.

学校的演出获得了巨大成功——所有的滑稽片段都令观众哄堂大笑。

6.a refreshing taste

使人精力充沛的；使人凉爽的:

a refreshing drink / shower

提神的饮料/淋浴

7.triumph under her belt

have sth under your 'belt 已经获得某物:

She already has a couple of good wins under her belt.

她已将两项冠军收入囊中。