原文赏析

The morning of the recipe fair has arrived.
博览会的早晨到来了
The stage is set for a fantastic day of foody fun.
享用食物的快乐舞台已经搭建完成
The big top is going to be the home to our Sunday dinner cookery demo.
大帐篷是给我们周日大厨用的
But before that, the three other tops are going to be filled with mums, sharing recipe secrets with each other.
在那之前 三个其他帐篷会都是其他妈妈们 相互分享食谱
And Gerard Baker, our food historian, will be shedding light on all the dishes that the mums bring along.
我们的食物历史学家 杰拉德会揭开妈妈们带来的食谱秘密
The recipe fair visitors are waiting patiently.
游客们正耐心等待着
Before we can let those lucky people in, we've got to show our VIP mums where there'll be cooking for the banquet later.
在让这些幸运游客进入前 我们需要给我们的VIP妈妈们展示她们的厨房
This is your tent, and your kitchen.
这是你们的帐篷和厨房
You know, you're going to have to help each other with your recipes, because you cannot all cook in that kitchen at once.
你们要相互帮助 因为你不可能只在这烹饪一次
What's up? A nice cup of tea.
嗨 来杯茶
Have a look at that.
看看
It's a brilliant kitchen, there's a proper professional range, the lot.
这个厨房真的很棒 范围也很合适
Enjoy. Perfect.
享受吧 完美
With our mums about to start their prep for the Sunday dinner banquet, it's time to open the fair.
我们的妈妈在开始准备周日大餐宴会时 是时候开始博览会了
We'll be coming back to our kitchen under canvas, later.
我们一会儿回来
We're not the only ones doing the cooking.
我们并不是唯一要掌勺的人
Over in the other top, we've got some special guest caterers.
在另一边帐篷里 我们有特约嘉宾厨师
Since 1890, there's been a Chinese community in the UK.
从1890年开始 英国就有了华人社区
So we've invited some of their best cooks to come and feed and inspire our visitors to the recipe fair with their take on Sunday dinners.
我们邀请了一些最好的厨师过来 给我们的游客做菜 启发他们关于周日大餐的观点
And over in the little top, Gerard and the recipe swappers are already in full swing.
在另一边帐篷里面 杰拉德和大家已经热闹开了

视频简介
视频简介
BBC纪录片《老妈私房菜》汇集了奶奶,妈妈和女儿等几位爱做饭的人,以确保这些珍贵的历史文献为未来我们共同的民族美食被保存。每周的菜谱公平都有不同的主题,如《星期天的晚餐,展示晚餐，野餐，生日聚会，家庭最爱和简单的晚餐,和所有的配方适合这一主题。每个的核心是妈妈知道最好的宴会,满足了三位VIP妈妈展示一个伟大的家庭食谱需要与国家共享。

重点讲解

讲解：

in full swing
在热烈进行中；处于兴盛阶段:
When we arrived the party was already in full swing.
我们赶到时,聚会已进入高潮。
set+sth
安排好的；确定的；固定的:
Each person was given set jobs to do.
分配给每个人的工作都是预先确定好的。
fill (sth) (with sth)
(使)充满,装满,注满,填满:
Her eyes suddenly filled with tears.
她的眼里突然噙满了泪水。
cater (for sb / sth)
(为社交活动)提供饮食,承办酒席:
Most of our work now involves catering for weddings.
我们现在的工作多半是承办婚宴。
inspire sb (to sth)
激励；鼓舞:
His superb play inspired the team to a thrilling 5–0 win.
他的出色表现使球队士气大振,以 5:0 大获全胜。
under canvas
在帐篷里
They sit under canvas and do some family cooking.
他们坐在帐篷下面做家庭餐。
take on sth
看法；意见:
What's his take on the plan?
他对这项计划有什么意见？
cast / shed / throw light on sth
使(问题等)较容易理解:
Recent research has thrown new light on the causes of the disease.
最近的研究可以使人进一步了解导致这种疾病的原因。