原文赏析

We've invited 30 discerning foodies.
我们邀请了三十位品味上佳的客人
Including some of our VIP mums' families.
包括VIP妈妈们的家人
To enjoy our inspirational Sunday dinner.
来一同享受我们的启发性周日晚宴
We need to present the mothers.
现在妈妈们出场了
And first, we have Peter, who's not strictly speaking a mother.
第一位 皮特 当然不是妈妈
Leonie, put the fish down, love. Come on.
勒妮 把鱼放在这里
Now, and last but not least, we've got our Julia.
最后一位 茱莉亚
Oh, here she comes, our Jules.
她上场了 我们的茱莉亚
So you've heard of tasting menus.This is like a tasting menu,but with Sunday dinners.
你们都听说过美味菜单 这就是美味周日晚宴菜单
What's great about it is that these are Sunday lunches that people actually have.美妙之处在于这是和生活相关的
It might not be traditional but the thing is,it's what people eat on a Sunday.
也许并不是传统风味 但是确实是人们周日所享用的
Bon appetit! Bon appetit!
开动吧
Rather than having each of the Sunday dinner dishes as a separate course..We're going to serve all the amazing main courses at the same time.
我们并没有分开尝 我们将要把所有的菜一齐上
Susan and Leonie's poached turbot.Peter's porcini risotto.Julia's Texan cornbread with Boston beans.
苏珊和勒妮的鱼肉 皮特的炒饭 茱莉亚的德州风味玉米面包 还有波士顿烤豆
Side by side with our take on both our mams' Sunday roast.
还有我们妈妈的周日烧烤
Does anything look better than that?
还有比这更美好的吗
A standard rib roast. Come on!
烤肋排
Now who wants a well done bit?
谁想要一点
It may not be the traditional way of eating dinner, but I bet that no-one here's going to mind.
这也许不是享用晚餐的传统方式 但我觉得没人会顾忌
And there's something just comforting and familiar, isn't there, with this.
氛围不仅舒适而且亲切
Well done. Fantastic.That's fantastic.
做得好 谢谢 太棒了
Dave? Is Fred Flintstone in? I think I've got his brake pedal. 大卫
弗莱德也在吗 我拿到了他的刹车板
Are you having a nice time? That's the main thing. Oh, yes, please. Thank you.
开心吗 这是最重要的 是的 谢谢你
Mate, you know what?When we started this journey,I knew that Sunday dinners was going to be something special.
伙计 你知道吗 开始这段旅程的时候 我就知道周日晚宴一定不同寻常
But seeing all this here today,well, what strikes me is the sheer variety of the dishes we've tasted.
看着今天的一切 最让我吃惊的不仅仅是食物的丰富度
And Dave, it's not just the range,it's really great quality food.
对 不光是食物的丰富度 食物的质量也非常高

视频简介
视频简介:
BBC纪录片《老妈私房菜》汇集了奶奶,妈妈和女儿等几位爱做饭的人,以确保这些珍贵的历史文献为未来我们共同的民族美食被保存。每周的菜谱公平都有不同的主题,如《星期天的晚餐,展示晚餐，野餐，生日聚会，家庭最爱和简单的晚餐,和所有的配方适合这一主题。每个的核心是妈妈知道最好的宴会,满足了三位VIP妈妈展示一个伟大的家庭食谱需要与国家共享。

重点讲解

讲解：
discern sth
觉察出；识别；了解
It is possible to discern a number of different techniques in her work.
从她的作品中可以了解到许多不同的创作手法。

be inspired by
赋予灵感；引起联想；启发思考:
The choice of decor was inspired by a trip to India.
选用这种装饰格调是从一次印度之行中得到的启发。

variety (of sth)
(同一事物的)不同种类,多种式样:
There is a wide variety of patterns to choose from.
有种类繁多的图案可供选择。

familiar (to sb)
熟悉的；常见到的；常听说的:
The smell is very familiar to everyone who lives near a bakery.
住在面包店附近的人都很熟悉这种气味。

main course
主菜
The main course was roast duck.
主菜是烤鸭。