原文赏析

So far, we've covered some pretty traditional ground with Leonie's turbot and our mum's roast beef.
迄今我们已经包含了很多传统美食
So I reckon for our next mum, we can be a bit more adventurous.
所以我觉得下一个妈妈的选择可以冒险点
I'm up for that, dude.What you got in mind?
我加入 你怎么打算
Well, mate, in Loughton, north-east London, Peter and his mum Susan have offered to share with us some of their much-loved family dishes.
在伦敦东北部 皮特和妈妈苏珊决定给我们做一道家庭菜肴
Well, what's adventurous about that?
哪里冒险了
Well, Susan married into a big Italian family, and the union of food cultures resulted in the birth of a brand new Sunday dinner tradition.
苏珊嫁给了意大利人 美食文化的融合创造出一道全新的周日菜肴
Well, we love Italian food, dude, so we're laughing!
我喜爱意大利菜 可有得我们乐了
Hello! Hello! I'm Dave. Dave, I'm Peter. Hello, Peter, I'm Si. How are you?Si, nice to meet you. Nice to meet you.
我是大卫 我是皮特 我是西蒙 很高兴见到你们 我们也是
I can't smell Sunday lunch as we know it. No?
我似乎没闻到周日菜肴的味道
No. Neither ... Here, if you've got us here on false pretences, you're for it.No. No no, no no.
如果你把我们骗来 有你好受的哦
Do you want to come in? This is... Yeah. Lovely. This is not your traditional Sunday lunch. No? Well, that'll be good.
进来吧 这不是一道传统的周日菜肴 那一定不错
Inspired by the Italian side of the family, Peter developed a passion for cooking.
受意大利血缘影响 皮特热爱烹饪
But Susan, his English mum, has given him inspiration from closer to home as well.
他来自英国的母亲则让他吸取了英式精华
Do you feel under pressure? Your mam's here. It's a watchful eye.
你妈妈在这里 你有压力吗 她很严格
I'm sure she'll ask me if she gets stuck with anything.
如果她遇到什么问题 她一定会问我
A controversial family moment.
争议时刻
The karma just goes straight over my head.
火药味十足
Just let it go. So basically... They're gone.
让它散去吧
Italian cuisine is a family cuisine, it's tasty and nourishing.
意大利菜是家庭菜 美味 奢华
The secret is fresh, quality ingredients.
秘诀在于新鲜 上好食材
And at the very heart of their Sunday dinner cooking is a fantastic chicken broth, simply made with good quality chicken, some seasonal veg, and water.
今天的核心是鸡汤，上好鸡肉搭配新鲜蔬菜
Apparently, for years the Italian side of the family used to discard the cooked chicken and veg, but Susan brought the perfect economical solution... a genuine British pie...and that's what Peter's cooking first.
显然很多年来这个家习惯了鸡汤 但是苏珊带来了完美的英式派 皮特首先要做这道菜

视频简介
视频简介
BBC纪录片《老妈私房菜》汇集了奶奶,妈妈和女儿等几位爱做饭的人,以确保这些珍贵的历史文献为未来我们共同的民族美食被保存。每周的菜谱公平都有不同的主题,如《星期天的晚餐,展示晚餐，野餐，生日聚会，家庭最爱和简单的晚餐,和所有的配方适合这一主题。每个的核心是妈妈知道最好的宴会,满足了三位VIP妈妈展示一个伟大的家庭食谱需要与国家共享。

重点讲解

讲解：

so far; thus far
到目前为止；迄今为止；到这点为止:
What do you think of the show so far?
到目前为止你觉得这场演出怎么样？

cover sth
包括；包含；涉及；处理:
The survey covers all aspects of the business.
调查包括这家企业的各个方面。

offer (of sth / to do sth)
主动提议；建议:
I took him up on his offer of a loan.
他主动借钱给我,我接受了。

marry into sth
因结婚而成为(家庭或团体的)成员:
She married into the aristocracy.
她因为婚姻关系而跻身贵族。

result in sth
造成；导致
The cyclone has resulted in many thousands of deaths.
飓风已经造成了成千上万的人死亡。

good / bad karma
善报；恶报；因果报应:
Vegetarians believe that eating meat is bad karma.
素食者认为吃肉食是造恶业。

stuck (on sth)
被难住；答不上来；卡壳:
I got stuck on the first question.
头一个问题我就答不上来。