双语文本

We need now is something that'll compliment these dishes and inject a bit of a twist, dude.
我们现在需要一些不一样的
Mate, I know exactly where to go - to Birmingham, where mum Ira is keeper of the family recipes for her big fat Greek family.
我知道我们该去哪里，去伯明翰找埃拉，她守护着希腊家常菜的食谱
Greek? Like the moon goddess Artemis, who was behind the first birthday cake, dude. Clever, clever.
希腊？就像月亮女神，不正是第一个生日蛋糕的起源吗？太妙了！
Now it's all coming together, Kingy.
现在一切都联系起来了
No, I'm not the Avon lady.Do-do-do, I've got lipstick.
我不是来推销化妆品的，但我带了口红
Hello, fancy seeing you here.Dave.
很高兴见到你们。我是大卫。
Greek style, two kisses.
希腊风格，两边都亲
Geordie style, tongues.
我们家是舌吻
Please, come on in.It's cold out here.Thank you.
进来吧，外面冷
Ira's Greek Cypriot heritage, means a lot of cooking for family get togethers.
埃拉有希腊和塞浦路斯血统，她有很多家庭食谱
At the heart of which are husband Paul and kids Christie and Tim.
她的丈夫保罗，两个孩子克里斯蒂和蒂姆
So we're going to make bastichio now. Bastichia?
我们现在要做蒸肉末通心粉
Yeah. No, bastichio.
不，读作巴斯蒂炒
Bastichio. Yeah.
巴斯蒂炒
Bastichio!
巴斯蒂炒

视频简介

视频简介

BBC纪录片《老妈私房菜》汇集了奶奶,妈妈和女儿等几位爱做饭的人,以确保这些珍贵的历史文献为未来我们共同的民族美食被保存。每周的菜谱公平都有不同的主题,如《星期天的晚餐,展示晚餐，野餐，生日聚会，家庭最爱和简单的晚餐,和所有的配方适合这一主题。每个的核心是妈妈知道最好的宴会,满足了三位VIP妈妈展示一个伟大的家庭食谱需要与国家共享。

重点讲解

讲解：

compliment sb (on sth)
赞美；称赞；钦佩:
She complimented him on his excellent German.
她夸奖他德语棒极了。

inject sth (into sth)
(给…)添加,增加(某品质):
His comments injected a note of humour into the proceedings.
他的发言给整个活动增添了一丝幽默的气氛。

twist
(故事或情况的)转折,转变,突然变化:
The story has taken another twist.
故事情节再一次变化。

the keeper of
看守人；保管人:
Tom is the keeper of geology at the museum.
汤姆是博物馆地质资料的保管人

come together
合成一体；结合；联合:
Three colleges have come together to create a new university.
三所学院合并成了一所新的大学。

Fancy seeing you.
=Nice to meet you.