双语文本

Mate, I'm really in the mood for showing off.
伙计，我真的好想快点展示这些菜！
I know, Kingy, and I reckon our next mum's amazing royal recipe connections will fit in perfectly
我懂，下一位妈妈的皇家食谱绝对适合我们
This is nice, isn't it?
太棒了！
Oh, my goodness. Hello.
噢天哪，嗨！
Muriel told us that she could cook dishes for us exactly as her mother cooked them for Princess Margaret 50 years before.
茉莉告诉我们她可以为我们烹饪和她妈妈在五十年前为玛格丽特公主烹饪的完全一样的菜肴

Muriel lives in Tenbury, Wells,with her husband Richard and just down the road her son David is often back for mum's cooking.
茉莉住在藤布里威尔斯，和她的丈夫理查德，儿子大卫就住在一条街区，所以尝尝回来吃妈妈做的菜
Now these are the photographs of our family. Now that is my mother there.
这是家里的照片，这是我的妈妈
Right. What does your mum do?
你妈妈原来做什么工作？
Yeah. She was a cook to Admiral Sir William Tennant.He was the Lord Lieutenant of Worcestershire in the late '50s, early '60s.
威廉上将的厨师，上世纪五六十年代的伍斯特郡的总督
Right. And he used to entertain royalty as well.He had visits several times a year from Princess Margaret. Right. Yeah. Uh huh.
他也曾接待过皇家人员，玛格丽特公主来过几次。噢是的。
And when she came up she was always"ring Lady Tenant and say could she have lemon souffle for pudding. "
她每次来都会问特纳夫人她是否能吃柠檬布丁。
And that was one of my mum's favourites...
这也是我妈妈最爱的菜之一
And that's the recipe you've got there.And that's the recipe. Fabulous.
这是食谱
Are you going to cook for us the lemon souffle that your mother used to make?Yes, I'm going to show you. For Princess Margaret? Yes. I am indeed.
你会为我们做你妈妈给公主做得布丁吗？是的！
Do you still make it for your son?Yeah occasionally, yes.
你也做给儿子吃吗？是的

视频简介

视频简介

BBC纪录片《老妈私房菜》汇集了奶奶,妈妈和女儿等几位爱做饭的人,以确保这些珍贵的历史文献为未来我们共同的民族美食被保存。每周的菜谱公平都有不同的主题,如《星期天的晚餐,展示晚餐，野餐，生日聚会，家庭最爱和简单的晚餐,和所有的配方适合这一主题。每个的核心是妈妈知道最好的宴会,满足了三位VIP妈妈展示一个伟大的家庭食谱需要与国家共享。

重点讲解

1.in a good mood 心情好
in a bad mood 心情差
be in a foul/filthy mood 情绪差
mood swings 情绪波动
not in the mood of doing=in no mood for 对…没心情
例句：Interact with her when she's in a good mood, and give her space when she's not.
在她心情好的时候和她交流，当她心情不好的时候给她空间。

2.down sth 沿着；顺着；朝着
例句：He lives just down the street/road.
他就住在街那头。

3.entertain sb 在家招待款待
例句：Barbecues are a favourite way of entertaining friends.
烤肉野餐是最受人喜爱的待客方式。

4.come up to (从…)上到(通常指从一国的南部到北部,或从小地方到大地方)
例句：Why don't you come up to Scotland for a few days?
你为何不上苏格兰来住几天？