原文赏析

Next door in the mums' top, Peter, Leonie and Julia's banquet preparations are well on track.
在隔壁妈妈们的帐篷里 皮特 勒妮 茱莉亚的晚宴准备工作有序进行着
How's it going, Leonie?
进行的如何
Yeah, it's going fine. I'm just scoring.
还不错 我正在杀鱼
The thing is, if you get a fish like that, that's about as good as it gets, isn't it? Yeah.
这么大的鱼已经是顶级的了
Is it a bit intimidating under the watchful eye of your mum,cos she's...? Not at all. No?
被妈妈盯着看紧张吗 完全不紧张
No. Do you find her intimidating?
你觉得她吓人吗
Yes. Yeah. She scares me, your mum.
是的 吓着我了
How's it in the hot house?
热屋子里怎么样
It's really going all right. Good.
进展不错
I'm trying to get this stock right. I'm just tasting the broth.
我在调试高汤
It's going well. It is. All good.
进展不错 很好
And you two are still speaking, which is brilliant. But we've had a few arguments.We have. Ah, OK. Well, I've actually just asked my mum for some advice.
你们竟然能愉快的聊天 实际上我们也有争执 我只是问问妈妈的建议
Oh, yes. And...Because Mum knows best!
妈妈最懂做菜
How's it going, girls?
做得怎么样
Oh, really well, thank you.
很不错
Oh, yes. This is ready to go into the cornbread.
我们快做玉米面包了
And this goes in the oven,doesn't it? It does. Yeah.
放进烤箱了
This was one of our favourites,wasn't it? The cornbread. Ah!
你的最爱之一对吧 玉米面包
And the beans.Have you had a nice day?
还有烤豆 开心吗
Absolutely fantastic. Has there been many people asking for the recipes?
很开心 有人问这些食谱吗
Loads of people asked what's going on and sharing, chatting,it's been fun.Good.
很多很多人问进展如何 相互聊天分享 很有趣
Really, it's sort of an information exchange.
信息交流会
Great. And that's lovely cos that's what it's about. Yeah.
这就是意义所在
And as long as that's happening,we're laughing, aren't we? Yeah. Absolutely. It's great.
只要还在进行着 我们就很快乐
Well, they look like they've got their side of the banquet under control.
他们的晚宴井然有序的准备着
Which just leaves our mams' desserts to do.
我们需要做我们妈妈的甜点了
Come on, then, mate,everyone's waiting in the big top for us to start cooking.
大帐篷里的宾客都等着我们开始做饭呢

视频简介
视频简介:
BBC纪录片《老妈私房菜》汇集了奶奶,妈妈和女儿等几位爱做饭的人,以确保这些珍贵的历史文献为未来我们共同的民族美食被保存。每周的菜谱公平都有不同的主题,如《星期天的晚餐,展示晚餐，野餐，生日聚会，家庭最爱和简单的晚餐,和所有的配方适合这一主题。每个的核心是妈妈知道最好的宴会,满足了三位VIP妈妈展示一个伟大的家庭食谱需要与国家共享。

重点讲解

讲解：
exchange of sth
交换；互换；交流；掉换:
The exchange of prisoners took place this morning.
今天早上交换了俘虏。

score sth
(在物体表面)划下痕迹,刻出记号:
Score the card first with a knife.
先用刀在卡片上划出痕迹。

an watchful eye
注意的；警惕的；提防的:
His mother kept a watchful eye on him.
他的母亲特别留心他。

as / so long as
只要:
We'll go as long as the weather is good.
只要天气好我们就去。

be on track
步入正轨；做法对头:
Curtis is on track for the gold medal.
柯蒂斯正踏上夺取金牌之途。

intimidating (for / to sb)
吓人的；令人胆怯的:
This kind of questioning can be very intimidating to children.
这种问话的方式可能让孩子们非常害怕。