双语文本

In the little top, Gerard is discovering the range of supper dishes mums have brought along.

在帐篷里，杰拉德发现简单晚餐的不同种类

It really is an eclectic mix.

目不暇接

Now, Judith, you've got some recipes you've brought with you

朱迪，你带了菜谱是吗

not from your mum but from your dad,who I gather was the policeman in Burnley where you grew up.

这个菜谱来自于我的爸爸而非妈妈，我听说你爸爸是伯恩利的警察，你在那里长大是吗

He used to make fruitcakes and sponge cakes,

我们以前做水果和海绵蛋糕

and a special one with coconut rice—I still haven't got the recipe for that,

还有加椰蓉的特殊口味，我现在没有食谱

so it's gone with him to the grave.

它和我的父亲一同安息了

But you've got a few with you?

你有一些其他的食谱是吗？

I've brought an old book—he'd written down some of his mother's recipes.

我有本古书，他写下的他母亲的食谱

Tell us about this.

可以告诉我吗

You call it a sad cake. Yes.

你把它称作悲伤蛋糕？

It's a shortcrust pastry. Yeah.

这是一种酥皮糕点

It's what's left over from when you've made a pie or something,

是做派剩下的

just the bits that you've got left.

用剩的食材

Lots of currants and sugar.

很多黑醋栗还有糖

Yeah, and butter.

是，还有黄油

The trick is to get it sticky on top. So you've to make holes in it

秘诀在于上面有黏性，所以要打洞

and then turn it over and then turn it back again. So all that lovely juice caramelises...

翻转，再反过来。水果的汁液就变成焦糖

On the top, yeah.

黏在上面，是的。

..and makes it really sticky.

变得很有黏性

Fabulous.

太棒了

Sad cake is a classic East Lancashire dish,

悲伤蛋糕是经典的东兰开夏郡的美食

often eaten down the pit as a suppertime treat.

常被作为晚餐甜点

Kind of like a Northern take on the Cornish pasty.

有点像英国北部的康瓦尔馅饼

What a lovely, traditional English tart. Thank you very much.

很棒的英国传统果馅饼，谢谢！

A Bakewell tart. James,this is what you've made.

这是贝克威尔挞。詹姆斯这是你做的。

But it's not your recipe, is it? No,

食谱不是你的是吗。是的，不是。

this is one of my wife's mother's recipes.

是我岳母的食谱

Yeah. And Carol's mother was an intuitive baker

她按照直觉烘焙

and she would make things without weighing ingredients. If you look at the origins of Bakewell Tart—it's Bakewell Pudding now

她不会称重，如果你来到贝克威尔寻找这道菜的起源，现在是贝克威尔布丁

there's a competition between the two shops as to who originated the pudding.

两家店会争论谁是最初的

I just like eating the end result.

不过我只对吃布丁感兴趣

Back at the mums' tent, our mums are getting stuck in to preparing their banquet supper dishes

回到妈妈们的帐篷，她们准备晚餐时陷入了小麻烦

视频简介

视频简介

BBC纪录片《老妈私房菜》汇集了奶奶,妈妈和女儿等几位爱做饭的人,以确保这些珍贵的历史文献为未来我们共同的民族美食被保存。每周的菜谱公平都有不同的主题,如《星期天的晚餐,展示晚餐,野餐,生日聚会,家庭最爱和简单的晚餐,和所有的配方适合这一主题。每个的核心是妈妈知道最好的宴会,满足了三位VIP妈妈展示一个伟大的家庭食谱需要与国家共享。

重点讲解

1.the range of 范围

例句：The hotel offers a wide range of facilities.

这家酒店提供各种各样的设施。

There is a full range of activities for children.

这里有给孩子们提供的各种活动。

Be in the 17-20 age range

在 17 至 20 岁的年龄范围内

There will be an increase in the range of 0 to 3 per cent.

将会有 0 到 3 个百分点的增长幅度。

It's difficult to find a house in our price range (= that we can afford).

在我们的价格范围以内,很难找到房子。

This was outside the range of his experience.

这超出了他的阅历。

2.I gather... 我想，我寻思

例句：I gather (that) you wanted to see me.

我猜想你想要见我。

gather from 从…推测

例句：I gather from your letter that you're not enjoying your job.

我从信中了解到你并不喜欢你的工作。

'There's been a delay.' 'I gathered that.'

"已经耽搁了。" "那是我预料中的事。"

'She won't be coming.' 'So I gather.'

"她不会来了。" "我也这么认为。"

As far as I can gather, he got involved in a fight.

据我了解他卷入了一场争斗之中。

From what I can gather, there's been some kind of problem.

从我了解的情况看还存在某种问题。

3.eat的部分成语

eat sb alive 1.尖锐批评,严厉惩罚,横加指责 2.(辩论、比赛等中)大败某人,完全战胜某人 3. (多次)叮,蜇

例句：The defence lawyers are going to eat you alive tomorrow.

辩护律师明天一定要彻底打败你们。

I was being eaten alive by mosquitoes.

蚊子要把我活活吃了。

eat, drink and be merry 行乐要及时

eat your heart out! (比较两事物)比…还好:

例句：Look at him dance! Eat your heart out, Fred Astaire (= he dances even better than Fred Astaire).

看看他跳的舞！比弗雷德·阿斯泰尔跳得还好。

4.an eclectic mix 多范围的，广泛的

例句：Considered as one of UK's most skilled graffiti artists, Bill London's works are influenced by an eclectic mix of architectural line, bold colour, traditional tattoo and oriental art.

Bill London 被誉为英国最富技术的涂鸦艺术家之一。其作品深受建筑学的线条、大胆的色彩、传统的纹身及东方艺术的影响。