视听原文

No, Anna. Just...

别, 安娜. 只是

No!

不!

You see a Victory Column somewhere around here?

你在附近看到记功柱了吗?

Anna!

安娜!

Let me explain. Get away from me.

听我解释. 离我远些.

I’m Secret Service. That is such bullshit.

我从事保密工作. 那是狗屎.

I was outside the consulate when you ran.

当你跑出来时，我正好在领事馆前.

I was in contact with Weiss and Morales the whole time.

我一直和维斯和莫瑞丝有联系

Oh, my God. Your father gave you controlled freedom.

哦, 上帝. 你的父亲给与你受约束的自由.

So I was his safety net.

我是他的安全网的部分.

And yours.

也是你的.

You lied to me? I know. I’m sorry. Jesus, I’m sorry.

你骗了我? 对不起. 上帝啊, 我很抱歉.

But something happened along the way. No kidding, you asshole.

但是这一路上的确有所不同. 别逗了, 你这混蛋.

You gotta believe me. How can I believe anything at this point?

你得相信我. 事到如今我还怎么相信?

That’s what I’m telling you. I didn’t plan for it to happen, but it did.

我要告诉你的是. 我不是有计划的让其发生, 可是就这样发生了.

I fell in love with you.

我爱上你了.

You can go to hell. You and my father both.

你去下地狱吧. 你和我爸一起.

重点讲解

重点单词：

1、consulate

n. 领事；领事馆；领事任期；领事职位

You have to visit the consulate or embassy.

你必须到领事馆或大使馆去。

2、safety

n. 安全；保险；安全设备；保险装置；安打

The report goes on to make a number of recommendations to improve safety on aircraft.

该报告接着提出了几点建议来加强飞行安全。

3、victory

n. 胜利；成功；克服

n. (Victory)人名；(西)维多利；(英)维克托里

Union leaders are heading for victory in their battle over workplace rights.

工会领袖们在争取工作场所权利的斗争中正迈向胜利。

重点短语：

1、get away from

避免，摆脱；逃离

You can't get away from the fact that the cost of living is always rising.

你不能否认生活费用总是在上涨这个事实。

2、in contact with

接触；与…有联系

But his personality was to bully and terrorize anyone he came in contact with.

但是他这个人的个性就是欺侮和恐吓他接触到的任何人。

考考你（翻译）：

1、但目前还不清楚被攻击的目标是土耳其警察检查站还是美国领事馆。

2、她说她的党已赢得了精神上的胜利。

3、他死了，我无法摆脱悲伤。

答案下期公布：

上期答案：

1、She's a lady of mystery.

2、The moisturizer gave my face a healthy glow that lasted all day.

3、We had to have the washing done at the laundry.