视听原文

Beer is good, isn’t it?
啤酒很好喝,对吗?
I’ve always thought so.
我一直这么认为.
Oh, my God.
噢,我的天.
What time is it? I need to call my parents.
几点了? 我要打电话给我爸妈.
I thought you wanted to be liberated. Liberated, yes. Grounded, no.
我以为你需要自由呢. 已经自由了啊,是的.睡地上,不好.
Can I use your cell phone, please? Dead, I’m afraid.
我可以用你的手机吗? 坏掉了
Drenched with your Danube.
和你在多瑙河游泳的时候弄湿了.
Are these correct? Approximations.
这些都是正确的吗? 近似值.
I want exact numbers. How long? Approximately?
我要精确的数据.要多久? 大约?
Just get them. Yes, sir.
去做吧. 喂.
Home base. Go. Hi. It’s Anna. Can I speak to my mom?
总部. 嗨.我是 安娜. 可以叫我妈妈听电话吗?
Honey, are you okay?
宝贝,你还好吧?
Yes, Mom, I’m fine. I’m totally fine, okay? Don’t worry about me.
是的,妈妈,我很好.我非常好,别担心我.
How’s Dad?
爸爸呢?
Anna? Dad? Listen to me.
安娜? 爸爸? 听我说.
You were wrong. You broke your promise. I needed your trust.
你做错事了. 你违背了你的诺言. 我需要你的信任.
When I saw you sent all those agents, I went crazy, which I know wasn’t right.
当我看到你派来的人的时候,我快疯了 是的,我知道我这样不对.
This is your fault, so I’ll give you the chance to apologize.
但这是你的错, 我给你机会道歉.
You’re right, sweetie.
你是对的,宝贝.

重点讲解

重点单词：
1、liberate
vt. 解放；放出；释放
They planned to march on and liberate the city.
他们打算继续前进解放这座城市。
2、drench
vt. 使湿透；给（牲畜）灌药
n. 滂沱大雨；浸液
They turned fire hoses on the people and drenched them.
他们打开消防水龙头朝人群喷去，把他们浇湿。
3、approximately
adv. 大约，近似地；近于
They approximated the distance at five miles.
他们估计距离为5英里。
4、agent
n. 代理人，代理商；药剂；特工
vt. 由…作中介；由…代理
adj. 代理的
You are buying direct, rather than through an agent.
你在直接购买，而不是通过代理商购买。
5、apologize
vi. 道歉；辩解；赔不是
vt. 道歉；谢罪；辩白
I apologize for being late, but I have just had a message from the hospital.
我为迟到表示歉意，但我刚得到了来自医院的一个消息。
考考你（翻译）：
1、他问领导层让人民脱贫的态度有多么坚决。
2、每天浇灌以“积极”的思想，并始终保持湿润。
3、星星的运动可在天文馆里模拟。
答案下期公布：
上期答案：
1、They want all groups to be treated on an equal basis.
2、They were casually dressed; possibly students.
3、Tragically, she never saw the completed building because she died before it was finished.