视听原文

It smells like wet cigars. She does not know he’s Secret Service.
好像有雪茄的味道 她不知道他是秘密特工
I think the maid was smoking.
我想也许是女佣抽的烟
She’s desperate for freedom, Jim.
她为了自由不顾一切, 吉姆.
You pushed her into this with your lack of trust.
是你的不信任导致她这样的.
You’d tell me if you started smoking again, right?
你说了你再吸烟的话你会告诉我,是吧?
You want me to trust some person that would go off with a complete stranger?
你要我去相信一个会和陌生人跑了的人?
Of course I’d tell you. I thought you said he was Secret Service.
我当然会告诉你. 我以为你说他是秘密特工的.
She does not know that. The maid smokes cigars?
她不知道状况. 女佣抽了雪茄?
Wait. She doesn’t know that.
等等. 她不知道这事.
How can a president with a 63 percent approval rating...
真不敢相信一个总统能获得63%的支持率...
...have absolutely no understanding of his teenage daughter? ...
却完全不理解他自己那十多岁的女儿?
She needs at least the illusion of independence.
她至少需要有独立自主的幻想吧.
That’s exactly what I’m gonna give her.
我要给她的正是这个.
Phil! Harper!
菲尔!哈珀!
Yes, Mr. President. Tell me about Ben Calder.
什么事, 总统先生. 把本 考尔德的状况告诉我.
Very capable. Youngest agent in Europe.
没问题. 欧洲最年青的探员.
Father was American. Respected CIA. Killed in the line of duty seven years ago.
父亲是美国人.敬忠于 CIA. 7年前执行任务的时候死了.
Ben was raised in England by a British mother.
本是在英格兰出生的,妈妈是英国人.

重点讲解

重点单词：
1、desperate
adj. 不顾一切的；令人绝望的；极度渴望的
Troops are needed to help get food into Kosovo where people are in desperate need.
需要军队协助将食物运进科索沃，那里的人们迫切需要食物。
2、raise
vt. 提高；筹集；养育；升起
vi. 上升
n. 高地；上升；加薪
n. (Raise)人名；(英)雷兹
He raised his hand to wave.
他举起手来挥动。
3、exactly
adv. 恰好地；正是；精确地；正确地
Each corner had a guard tower, each of which was exactly ten metres in height.
每个角都有1个警戒塔，每个塔刚好10米高。
4、independence
n. 独立性，自立性；自主
In 1816, Argentina declared its independence from Spain.
1816年，阿根廷宣布脱离西班牙而独立。
重点短语：
1、lack of
没有，缺乏；不足，不够
We all deplored her lack of good manners.
我们都叹惜她缺乏好态度。
考考你（翻译）：
1、成千上万的人们正不顾一切地试图逃离他们满目疮痍的家园和村庄。
2、米尔顿举起杯子放到嘴唇边。
3、他担心丧失自己的独立。
答案下期公布：
上期答案：
1、Architecture is his line.
2、A dozen trees of various sorts were planted.
3、She had a passion for gardening.