视听原文

I love champagne.
我爱香槟.
Yes, and 18 is okay in Europe, so...
是啊, 在欧洲18岁就可以喝酒了....、
I don’t believe they’re still following you. Go away, men with guns.
我真不敢相信他们还跟着你. 走开, 保镖.
It’s no good. I’ve tried. Even in English, they don’t get it.
这样没用的. 我早试过了. 甚至用英语, 他们也不明白.
I don’t know how you stand it. I got rid of my babysitters when I was, like, 14.
我真不知道你如何能忍受. 我14岁的时候就不要人照顾了
Yeah, I’m afraid it doesn’t work like that in the "land of the free."
是啊,恐怕在我们那个"自由国度"是行不通的
Cheers.
干杯.
What?
怎么啦?
Thank God Gabrielle found another trashy friend to hang out with.
感谢上帝，加布里埃尔缠上了她其他的烂朋友
Yes. Your daughter.
是啊. 那就是你女儿.
Bye, Mom. And thank you so much again, Dad. Bye.
再见,妈妈. 再次感谢你爸爸. 再见.
See? He loved the hair.
瞧? 他喜欢这发型.
Little change in plans, Mr. President?
计划有改变吗, 总统先生?
Oh, you two have been with me a long time.
噢, 你们两个跟了我那么久还不知道吗.
We spend the day at the Love Parade and then we go to my friend’s club.
我们白天去 恋爱大游行,然后晚上去我朋友的酒吧.
It’s the hottest place in the whole city.
这是城里最热闹的地方.
That’s okay.
没关系.
Are you okay? - Yeah.
你没事吧? - 没事.

重点讲解

重点单词：
1、trashy
adj. 没用的；碎屑的；垃圾似的；无价值的
I was reading some trashy romance novel.
我当时正在阅读一些垃圾爱情小说。
2、spend
vt. 度过，消磨（时光）；花费；浪费；用尽
vi. 花钱；用尽，耗尽
n. 预算
By the end of the holiday I had spent all my money.
到那个假期结束时我已经花光了我所有的钱。
重点短语：
1、get rid of
摆脱，除去
Get rid of the distractions around you.
除去周围分散你注意力的事物。
2、hang out
挂出；闲逛
I was worried I wouldn't be able to hang my laundry out.
我担心不能把洗的衣服晾到外面去。
考考你（翻译）：
1、当然，每个人都希望能用一种优雅而非庸俗的方式来做到这一点。
2、工程师们花大量时间和精力开发出色的解决方案。
3、我们必须努力摆脱盲目性， 提高我们的政治觉悟。
答案下期公布：
上期答案：
1、Marines with rifles guarded them.
2、It could be a prime target for guerrilla attack.
3、I'm having my ears pierced on Saturday.