视听原文

Tonight you are family. You must stay and celebrate.
今夜这就是你们的家. 务必留下并欢庆.
You will sleep in Eugenio’s room. It will bring him luck.
你们可以在我儿子的房间度良宵 这将为他带来好运.
Oh, no, that’s...
哦, 不，这太--
Change the sheets.
去换床单.
I want you to try some of my grappa.
请你们尝尝我酿的白兰地.
Tell me your names.
告诉我你们的姓名
Well, I’m Ben. And this is...
我是本. 她是...
...Anna. ...
安娜.
Make no mistake. America is committed to backing leaders and nations...
确信无疑的. 美国人支持国家和领导人...
...that are paving the hard but rewarding path toward political and economic reform. ...
这条通往政治和经济改革的路 艰难却值得去尝试.
Okay. Let’s just check with the local police.
我们到本地警署核实一下.
To answer your question, no. I don’t get women that way.
作为你提问的回答, 不. 我不会那样对待女人.
Haven’t actually had a girlfriend since...
我没有一个真正的女友，自从--
Let’s just say that women stopped beating down my door...
就是说女士们不再惠顾我家...
...about the same time the bangs stopped covering the receding hair line. ...
当我的开始谢顶以后.

重点讲解

重点单词：
1、political
adj. 政治的；党派的
All other political parties there have been completely banned.
那里的其他所有政党都已经完全被取缔了。
2、economic
adj. 经济的，经济上的；经济学的
Critics say that the new system may be more economic but will lead to a decline in programme quality.
批评家们说该新系统也许更有利可图，却会导致项目质量的下降。
3、reform
n. 改革，改良；改正
vt. 改革，革新；重新组成
vi. 重组；改过
The party embarked on a programme of economic reform.
这个政党开始了一个经济改革的计划。
4、reward
n. [劳经] 报酬；报答；酬谢
vt. [劳经] 奖励；奖赏
A bonus of up to five percent can be added to a student's final exam score as a reward for good spelling, punctuation, and grammar.
作为对正确的拼写、标点和语法的奖励，多达5分的加分可以加到学生期末考试成绩中。
5、local
n. [计] 局部；当地居民；本地新闻
adj. 当地的；局部的；地方性的；乡土的
Some local residents joined the students' protest.
一些当地居民加入了学生的抗议活动。
考考你（翻译）：
1、该政府正面临着另一场政治危机。
2、他们有些人钻了经济政策的空子。
3、当他的案件即将被审理时，詹姆斯承诺要改过自新。
答案下期公布：
上期答案：
1、It seems that the attack was carefully planned.
2、They conferred with the accountant vis-à-vis the proposed budget.
3、The teenagers shook their long, black hair and gesticulated crazily.