VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):索马里改善安全局势以吸引投资
日期:2014-04-26 09:01

(单词翻译:单击)

-vL6Y+vI0Wf^TvbX;D(fWqxM@lfo)nOMg2sn

听力文本

#ou@r~mM!l.[Hn

From VOA Learning English, this is the Economics Report.

UHRPciIhqe_Va

For years, Somalia has been called a failed state. Piracy, poverty and terrorism have been problems in the country for a long time. But recent improvements suggest that the country is taking steps to a lasting security. Somali officials say a stronger economy is extremely important to peace.

D*oJ(P|z4zp)]f

Last week, Somali officials traveled to the United Arab Emirates, hoping to attract foreign investment. The event called the Somalia Investment Summit was held in Dubai. The goal was to present Somalia as a good place to invest.

8*4-_qJw,g2P*

Mohamed Gedi.Somalia is dealing with the effects of a 20-year civil war. Foreign intervention is the main cause of an increased security in the country. Over the past year, African Union troops helped drive al-Shabab militants from major cities. And international naval forces have sharply deceased pirate attacks.

]+,2[+!8SCK2]~Yuz(!

But Ali Mohamed Gedi warns that the results of these efforts could be temporary. Mr Gedi is the former prime minister of Somalia's Transitional Federal Government. He says poverty must be ended. He says poverty is the reason young people join al-Shabab.

m(HDyLQd;o,SQwC~cf;V

"So if we create jobs for them I believe that they'll play a role in the stabilization and the security of the continent," said Gedi.

bJNkE,0!JK+Q[sDB

The chairman of the Somali Economic Forum - Hassan Dudde agrees. He says the pull of illegal activity, such as piracy is strong when they are no jobs available. He says attracting investment to Somalia now, while security is improving, is very important.

Th;_c+K]ap94

"I think what the international organizations and the international community is starting to realize is that bringing troops to Somalia will not be the answer to this problem. When people have jobs and a better life they will be less likely to get in trouble," Dudde said.

S!pJBW60!y2_QwDl

Although conditions in Somalia are improving, safety threats remain. Somalia lacks a central government, corruption is common, and the workforce is largely unskilled. These problems concern possible investors. Also there are no secure legal safeguards for foreign investors.

4L,-J4%yDnJ6&z_kN[e5

Hirsi Dirir is Chief Executive Officer of the Dahabshil Bank, which operates 130 businesses in the country.

9Mq~wP_Ba3X

"Investors are a bit afraid of going into situations like that, but there's a huge opportunity," noted Hirsi Dirir.

f)R=qulp1@g7wh1Wl

Somali officials are preparing legislation to create investment safeguards. And increased security has led a growing number of foreign investors. Currently, the United Arab Emirates, Oman and Yemen are the top investors in Somalia.

OciY.ot-pyrs6c

And that is the Economics Report from VOA Learning English. Find more of our programs at learningenglish.voanews.com. I'm Mario Ritter.

3E1x8&e;mQk=

文本来自51voa,译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Z[vXd*a@qYaDeFT%

词汇解释

gEMvk;g%qQ^axc

1.piracy n. 海盗行为;剽窃;著作权侵害;非法翻印

N2Y)FaD]9_xo

Seven of the fishermen have been formally charged with piracy.
其中7名渔民已被正式指控犯有海盗罪4U!U4nzBnOdIVVV|iA.n

NX+J[d61)Z!0f4We

2.intervention n. 介入;调停;妨碍

a[=gs9hD4az@

We will never accomodate ourselves to acts of aggression and intervention out of consideration for our relations with the power in question.
我们决不会因为考虑国家关系而对侵略和干涉行为姑息迁就E(u#WMd7]-zv

*Hl97Cr2w&UC&,q

3.workforce n. 劳动力;工人总数,职工总数

L7g.IBTX3R7JzSJd,

The factory has a 1000-strong workforce.
这家工厂的职工多达千人lYx^GqKKVqQVp1dpWj

SzME)u[0g_n-CRE_

内容解析

++7*|V;Y^TBE

1."So if we create jobs for them I believe that they'll play a role in the stabilization and the security of the continent," said Gedi.

;rVyVi,6n]J]|YGH]F

play a role in 在……起作用;参与…;装腔骗人

7W5jQK8+TQ

Sedimentation and denudation play a role in exceptional cases.
沉积和剥蚀作用的影响只在特殊情况下起作用_%kjR)J#^5hu)uC[HPP|

7bC+(~GGmCZ;JlKCD

At the same time, the landlord and his agents sometimes play a role in stimulating production.
同时,地主和他的代管人,在刺激生产方面也会起到一定作用0y)cRUS=VSF!1G3!ZQY

UH4WE]K+BX!|1U

参考译文

UIxqf6IID^|R[~CM5aub

这里是美国之音慢速英语经济报道KkdMk#|cW~JD1hB9%15Q

ZxUAPs8Ks*

多年来,索马里一直被称为处于失效状态,海盗、贫困和恐怖主义多年来都是这个国家的麻烦T(U+3;3QI(^MF。但最近的进步表明该国正采取措施实现长治久安,索马里官员称强大的经济对和平来说尤为重要^G6-0!1!uIGj

rVN_DoXXGBi;R6weI]

上周,索马里官员前往阿拉伯酋长国,希望能引入外资_&-(C%R_6E7I。索马里投资峰会在迪拜召开,其目标是展示索马里是进行投资的好地方Z_qj@qOt,*E^Io

3z(RQzZjnyd|

索马里正在解决20年内战带来的影响,外国干预使得该国安定局面进一步好转wI(;9|dgN.rq;KVJMe。去年,非盟部队帮助将阿尔沙巴布武装分子驱逐出大城市,国际海军也使得海盗袭击急剧减少hV(AaCVJ3_D8|@

H%89z5#_J2=mG=c~Q

但阿里·穆罕迈德·盖迪警告说,这些努力促成的结果可能不会持久WnK7=yTJbFg#zF7bN%e。盖迪是索马里过渡联邦政府的前总理,他说必须消除贫困,说贫困是青年人加入阿尔沙巴布的主要原因_W7ZR9a#yEAN1

b1aa,LM[AEC

“如果我们为他们创造就业机会,我相信他们会在非洲大陆的稳定和安定中发挥作用I@Uzhl7TtPe,yuRc[*o。”

7Lmdl4]7~t8m3.zX_1M

索马里经济论坛主席哈桑·杜德认同这一说法,他说一旦没有就业机会,诸如海盗等非法活动就会猖獗;7K~Ly#2S7V6kNapil=。他说随着索马里安全局面的改善,吸引投资是很重要的8y8WQ.u)8!Eiz6BVz

#5E~6&fF#AUY

“我认为国际组织和国际社会已经开始认识到,派遣军队到索马里无法解决这一问题,当人们有工作,能过上好生活时,他们就不大可能陷入麻烦5tidI*;-nnn。”

#6DjHW3)DbyihwT

尽管索马里的状况在好转,安全威胁仍然存在p73BPMqIyq9。索马里没有中央政府,腐败司空见惯,劳动力大都没有技能PNoApn&VlCD88)3。这些问题令投资者担忧,同时也缺少对外国投资者的法律保障zZEZG5[[HSK

Yee!@-(#]1E

Hirsi Dirir是Dahabshil银行的CEO,该银行在索马里有130个分行hAjta;-w(H1W%EoGPA~r

J9.,W|&;2@CW&l13TA;

“投资者有点担心来这样的局势中,但也存在巨大机会jBMXyv#^b.L。”

+VmvD^Awxvad_Z~m]

索马里官方正准备立法来确保投资安全,安全局势改善吸引了大批投资者[*CVzhFP9gWrV7DnGI~n。目前,阿拉伯联合酋长国、阿曼和也门都是索马里的主要投资者sw&Wle!u#eT-q+

~dN5)acI5Y@QSFW

这就是美国之音慢速英语经济报道,登陆learningenglish.voanews.com收听更多节目,我是马里奥·利特mLY-qSb#H~A_W

gY8PAred9Z

点击此处下载本期VOA慢速新闻讲解PDF与音频字幕

z;i(rI6r_,]Q_8H8XtV6O5_er5BOioO(6&A5VxX#1;yoL
分享到
重点单词
  • legislationn. 立法,法律
  • secureadj. 安全的,牢靠的,稳妥的 vt. 固定,获得,使
  • considerationn. 考虑,体贴,考虑因素,敬重,意见 n. 报酬
  • corruptionn. 腐败,堕落,贪污
  • legaladj. 法律的,合法的,法定的
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • interventionn. 插入,介入,调停
  • dealingn. 经营方法,行为态度 (复数)dealings:商务
  • availableadj. 可用的,可得到的,有用的,有效的
  • communityn. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落