原文视听

Sheldon, congratulations.Brought you a cheesecake from work.You know, 'cause of your award,not because a busboy sneezed on it.
谢尔顿 恭喜恭喜从店里给你带了芝士蛋糕这是给你庆祝得奖的不是因为小工对着它打了喷嚏
I'm not accepting the award. Why not?
我不接受奖项了 为什么
Turns out the great Sheldon Cooper has stage fright.
因为伟大的谢尔顿居然会怯场
That's no reason to back out.You know, I once got a pretty big honor in high school,and I was terrified about appearing in front of a big crowd,but I went through with it, and you know what?The world looked pretty darn goodsitting on a haystack in the back of a Ford Fas a member of the Corn Queen's court.
那也没有理由退出啊我以前在高中时 得了个很大的奖而我很怕面对一大群人但我挺过来了 知道吗作为玉米皇后团的成员之一坐在福特F后面放的干草堆上那是相当的风光啊
Thank you.Yeah, I'll bear that in mind if I'm ever nominated for the Hillbilly Peace Prize.
谢谢 我会牢记在心的 如果我被提名乡巴佬和平奖的话
Sheldon, you're being ridiculous.
谢尔顿 你小题大做了
Am I?
是吗
Let me tell you a story.
我给你们讲个故事
Where's 70 children when you need them? I was 14 and graduating summa cum laude from college.
咱现在就需要70个儿童 我14岁时以Summa cum laude的成绩从大学毕业
"Summa cum laude" is Latin for "with highest honors." I just love how you always skip over the part where no one asks.
Summa cum laude在拉丁语里是指最高荣誉你要是能跳过 没人问的东西就好了
I was valedictorian and expected to give an address. Even now, I can remember that moment when I walked up to the podium and looked out at the crowd.
我要在毕业典礼上做致词我到现在还记得当时我走上讲台 看着人群
There must have been thousands of people.My heart started pounding in my chest.I began to hyperventilate.My vision became blurry, and before I knew it...Oh, dear.
台下数以千计的人我的心开始剧烈跳动然后开始大口呼气视力渐渐模糊 还没来得及...晕啊
Oh, my God.
老天
Sheldon?
谢尔顿
Sheldon, are you okay?
谢尔顿 你没事吧
Don't trample me.
表踩我啊

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

Congratulations.
恭喜恭喜!

stage fright
怯场

I'll bear that in mind.
会牢记在心的!

You're being ridiculous.
你小题大做了!

Let me tell you a story.
我给你们讲个故事。

Are you okay?
你没事吧?