原文视听

Leonard: Still can't believe she's going out with me.
还是不敢相信她和我在一起了。
Raj: Nobody can.
没人敢相信。
Howard: That reminds me I have a bone to pack with you.
这让我想起我有笔帐要跟你算。
Leonard: What?
是什么?
Howard: You and I made a pact that if either of us ever got a hot girlfriend, that person would have his girlfriend hook the other guy with one of her girlfriends.
我们约定，如果我们中任何一个找到一位性感的女朋友的话，那个人就得让他女朋友，介绍她的一个朋友和我们中的另一个人约会。
Leonard: I don't remember that.
我怎么不记得了。
Sheldon: June 30th, 2004. Opening day of Spider-man at the AMC Pasadena. They only had red ices, no blue.
2004年6月30号，Pasadena市大剧院"蜘蛛侠"上映的那天，那天剧院只卖红色沙冰，没有蓝色的。
Leonard: Oh, yeah.
哦，是的。
Howard: So you've been with Penny for like a month and a half now. Where's my shorty, Morty?
你已经和Penny在一起一个半月了，哥们儿，我的那位呢?
Leonard: Howard, you can't hold me to that.
你不能让我做那事,Howard。
Howard: Why not?
为什么?
Leonard: Because when I made that agreement, I didn't think I'd ever have a hot girlfriend. And I was positive you never would.
因为我答应那件事的时候，没想过能找到性感的女朋友。而我也确信你也找不到。
Raj: Hey, how come I wasn't part of this deal?
约定里面怎么不算上我?
Sheldon: You had left the refreshment stand in order to indulge in your customary preemptive pre-show urination.
为了不在电影前习惯性的上厕所，你提前离开了那个点心铺。
Raj: Oh, so that's how it works? I have a teeny bladder and I don't get a hot girlfriend?
就是这个原因? 一个小小的膀胱毁灭了我拥有一个漂亮女朋友的美梦？
Howard: Yeah, Raj. That's how it works.
是的，就是这样的。
Raj: Damn.
悲剧啊。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

that reminds me: （用来转换话题）我想起来了

have a bone to pack: 和某人算账

pack: 包装，包裹

pact: 协定，条约

hot: 热辣的，性感的

hook: 挂钩，吊钩，钩住
hook with: 和…有联系

my shorty: 我的最爱

refreshment stand: 小吃台

in order to: 为了

customary: 习惯的，通常的

preemptive: 抢占

urination: 撒尿

teeny: 微小的，极小的

bladder: 膀胱