原文视听

Penny: Oh, my God. I got to go to the emergency room.
噢，上帝，我得去急症室。
Sheldon: Well, assuming you're correct that your right humor is no longer seated in the glenoid socket, I would certainly think so.
嗯，姑且你是对的。你右臂脱离了臼窝，我同意你的观点。
Penny: Okay, can you drive me?
好吧。你等开车送我去吗?
Sheldon: I don't drive.
我不开车。
Penny: Well, I can't drive!
哦，我开不了车!
Sheldon: Well, it seems we reached an impasse.
哦，我们似乎陷入了窘境。
Penny: Ow.
噢。
Sheldon: I could call you a cab or an ambulance.
我给你叫辆计程车，或者救护车吧。
Penny: No, No, no. I can't wait that long. You got to help me, please.
不，不，不。我等不了那么久。你得帮我，拜托了。
Sheldon: All right. Let it never be said that Sheldon Lee Cooper ignored the please of a damsel in distress.
好吧，别让别人笑话说Sheldon Lee Cooper一位女士处于困境时，拒绝了她的请求。
Penny: No one's saying that. Let's go.
没人会笑话，我们走吧。
Sheldon: Well, it does seem rather ironic that for want of 99-cent adhesive ducks, we both might die in a fiery car crash.
嗯，如果只因为没贴99分钱的鸭子粘纸导致我们死于一场忽如起来的车祸那可就讽刺了。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

emergency room: 急诊室
例句搭配：
I'm looking for the emergency room.
我正在找急诊室。
And again I waited in the emergency room for the doctor to show up.
又一次在急诊室等候医生来到。

glenoid cavity: 关节盂
例句搭配：
Howeer, a subset of patients hae deelopment of glenoid arthritis and rotator cuff deficiency due to tuberosity failure.
但是，有相当一部分病人因为粗隆衰退而导致了关节盂性关节炎以及回旋肌腱群的缺损。

impasse: 僵局，死路
例句搭配：
But the political impasse lingers.
但政治僵局却依然持续。
We often reach an impasse in our thinking.
我们在思维过程中常常会陷入僵局。

a damsel in distress: （戏谑语）陷入困境的未婚年轻女子

firey: 热烈的，炽热的

car crash: 车祸
例句搭配：
How could she walk away from a car crash like that without a mark on her?
她怎么能在那样的撞车事故中平安脱险，没有受一点伤？
Edward has been involved in a car crash and they say he won't pull through.
爱德华遇上了一次车祸，但据说他没有救了。