原文视听

Leonard: When are you going to stop making Cylon toast?

你的人形塞昂面包要弄到什么时候?

Sheldon: When I have enough to destroy all the human toast on the battlestar known as Galactica. Is that what you're wearing to watch football at Penny's?

足够打败太空堡垒卡拉狄加上的人类吐司就成。你就穿这件去Penny那儿看球？

Leonard: What's wrong with a football jersey?

穿球衣怎么了？

Sheldon: Nothing. That, however, appears to be a football cocktail dress.

没啥。不过你那件看着像晚礼服。

Leonard: It's the smallest size they had, except the one for dogs. I can't believe they had one for dogs.

已经是最小号了，除了给狗穿的。居然还有给狗穿的。

Sheldon: Oh, yes. Canine football fans are a common sight in Texas. Cats, however, refuse to wear sporting apparel. My sister found that out the hard way.

不奇怪啊，德州到处可见犬类球迷。猫倒是不肯穿运动装。那是我姐吃了亏才发现的。

Leonard: Anyway, wish me luck.

随便吧，祝我好运。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

Cylon: 赛昂（太空堡垒卡拉狄加里的人类天敌）

toast: 吐司

destroy: 破坏，消灭

battlestar: 战星(太空堡垒)

cocktail: 鸡尾酒；鸡尾酒会

canine: 犬的；犬科的
例句搭配：
Gula, often envisioned in canine form, was one of the more significant gods of healing.
古拉，通常被想象成是似犬的形象，是其中一位最重要的治愈之神。
The German post office has started giving mail workers lessons in canine psychology.
德国邮局开始为投递员开设犬的心理学课程。

sight: 景观；景物

refuse: 拒绝 apparel: 衣服，服装