原文视听

Sheldon: What was that?
啥声音？
Raj: My stomach. Indian food doesn't agree with me. Ironic, isn't it?
我肚子叫了。我吃不惯印度菜。太讽刺了，是吧？
Howard: Elevator shaft.
电梯里。
Sheldon: Help me open it.
帮我打开。
Howard: Are you crazy? We can't go down on empty elevator shaft.
你疯啦？电梯间里是空的，我们下不去。
Sheldon: Fine, if you don't want to proceed, then you forfeit the bet, and I'll take possession of your Fantastic Four.
好吧，如果你想半途而废，那你就赌输了，而我要拿走你的《神奇四侠》。
Howard: Let's open her up.
把电梯打开。
Sheldon: Are you bothered that I can so easily manipulate you?
我这么轻易就控制了你，你不觉得郁闷吗？
Howard: Don't push me, Sheldon. I may be small, but I took kung fu when I was 13, and I remember a good deal of it.
别逼我，Sheldon。别看我个子小，可我十三岁时就学了武术，现在还记得很多。
Sheldon: Oh, really? Well, I grew up with an older brother and a very contentious twin sister. And I believe I could easily best you in any physical confrontation... be it noogies, swirlies or the classic "Why are you hitting yourself?"
是吗？我与一个哥哥和一个非常好斗的双胞胎妹妹一起长大。我确信我能在任何身体对抗中轻易打倒你……不管是抓头发，还是扭打。或是经典的“你为什么要自残？”
Raj: Ooh, big talk from a man who was once treed by a chicken.
噢，一个曾被鸡追到树上的人的豪言壮语。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

分集介绍：

谢尔顿和霍华德、拉杰三人追寻蟋蟀的叫声来到电梯竖井前，喋喋不休的唠叨充满了讽刺的轻松趣味……

ironic: adj.说反话的；讽刺的

elevator: 电梯

shaft: n.柄；竖井；杆状物；矛；轴；（一道）光线

proceed: 进行下去，前进
例句搭配：
We received sanction to proceed with our plans.
我们获准继续进行我们的计划。
Please go upstairs and proceed through the security check and immigration.
请您到楼上继续进行安全检查和移民检查。

push: v.推；按；挤；逼迫；催促 n.推；奋力；决心

manipulate: vt.操纵；操作；控制；利用；(巧妙地)处理；篡改

forfeit: n.没收物；罚金；丧失 vt.没收；丧失 adj.丧失了的
例句搭配：
He who murders pays the forfeit of his life.
杀人者偿命。
If you lose the game, you will have to pay a forfeit.
如果你比赛输了，就得受罚。

contentious: 好辩的，喜争吵的
例句搭配：
There is a contentious clause in the treaty.
这条约中有一条有争议的条款。

noogies: <俚语>(表示亲热、开玩笑等，用两根手指头)刮(或轻击)头(或脸) swirly: 打旋的，旋动的