原文视听

Penny: Here's your soup.
给你汤。
Sheldon: Chicken?
鸡汤?
Penny: Yes.
是的。
Sheldon: With the little stars?
带着小星星?
Penny: Yes.
是的。
Sheldon: Heated to 180 degrees?
加热到180度?
Penny: Why don't I pour it in your lap and you can tell me?
要不我倒在你腿上然后你再告诉我?
Sheldon: You don't have to be mean. I'm sick.
你没必要这么刻薄。我病了。
Penny: Yeah, well, I'm sick, too.
是啊，呃，我也病了。
Sheldon: Not my problem. I just don't understand how this happened to me. I'm scrupulous about my hygiene. I regularly disinfect my hands, and I avoid contact with other people on general principle.
不关我事。我只是不理解这怎么发生在我身上的。我对卫生很仔细的。我经常给手消毒，并且一般我避免和他人接触。
Penny: I don't know what to tell you, Sheldon.
我不知道该告诉你什么，Sheldon。
Sheldon: Oh, Penny, thank you!
噢，Penny，谢谢!
Penny: You're welcome.
不用谢。
Sheldon: It's you! I touched you!
是你! 我碰过你!
Penny: Happy Valentine's Day.
情人节快乐。
Raj: Oh, my goodness, look at this room Champagne! Roses! Oh! And little chocolates! This is going to be the best Valentine's Day ever.
噢，上帝，看看这房间。香槟!玫瑰! 噢!还有小巧克力!这将会是最棒的情人节。
Leonard: Yeah, I forgot about all this.
是啊，我都忘记了。
Raj: But I never will.
但是我永远不会。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

pour: 倒

lap: 膝盖

scrupulous: 一丝不苟的

hygiene: 卫生

regularly: 定期地

disinfect: 将消毒

avoid: 避免

contact with: 与...接触

general: 一般的

principle: 原则

goodness: 天哪