原文视听

Raj: Here comes Kripke!
Kripke来了!
Leonard: Who is that with him?
和他一块的是谁?
Raj: I believe that's the president of the university.
我认为那是学校校长。
Leonard: And the board of directors. Abort! Abort!
还有董事会，取消! 取消!
Sheldon: There is no "abort."
没有"取消"。
Raj: How could you not put in an "abort"?
你怎么能不设置"取消"?
Sheldon: I made a booboo, all right?
我犯了个错误，行了吧?
Kripke: I think the board will really appreciate how well we're using that NSA grant, President Seibert. Right here we have a microcontrolled plasma...
我认为董事会将十分赏识我们是如何善用国安局拨款的，Seibert校长，在这里我们有一个微机控制的等离子体...
Raj: Wow. Looks like the Ganges on laundry day.
哇，看上去像恒河洗衣日。
Leonard: At least they don't know it was you.
至少他们不知道是你干的。
Sheldon: Hello, Kripke. This classic prank comes to you from the malevolent mind of Sheldon Cooper. If you'd like to see the look on your stupid face, this video is being instantly uploaded to YouTube. Oh, and a hat tip to Leonard Hofstadterand Raj Koothrappali for their support and encouragement in this enterprise.
你好，Kripke。这个经典的恶作剧从Sheldon Cooper的邪恶想法中降临到了你身上。如果你想看一看你那张愚蠢的脸上是什么表情，这段视频正立马被上传到YouTube(注:视频共享网站)上。噢，向Leonard Hofstadter和Raj Koothrappali在本次行动中提供的支持和鼓励致敬。
Raj: Well, I'm going back to India. What's your plan?
呃，我要回印度去，你有什么打算?

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

the board of directors: 董事会，理事会

abort: 终止计划
例句搭配：
The virus can cause pregnant animals to abort.
这种病毒可能导致怀孕动物流产。
The doctor had to abort the baby.
医生只好将胎儿引产。

booboo: 错误，疏忽<美俚>愚蠢的错误

micro: 微，小

plasma: 等离子体
等离子体又叫做电浆，是由部分电子被剥夺后的原子及原子被电离后产生的正负电子组成的离子化气体状物质，它广泛存在于宇宙中，常被视为是除去固、液、气外，物质存在的第四态。

Ganges: 恒河
恒河（梵文： Ganga）位于印度北部，是南亚的一条主要河流。恒河源头巴吉拉蒂河（the Bhagirathi R.）和阿拉克南达河（tAlaknanda）发源自印度北阿坎德邦的根戈德里（Gangotri）等冰川，它横越北印度平原（即恒河平原），流经北方邦，会合其最大支流亚穆纳河（Yamuna），再流经比哈尔邦、西孟加拉邦，最后它分为多条支流注入孟加拉湾。