原文视听

Sheldon: Gentlemen. Hey. Raj, Did you get the job with Professor Laughlin?
先生们。嘿，Raj。你得到Laughlin教授那份工作了吗?

Raj: No.

没有。
Sheldon: I assumed as much. But never fear. Like the subordinate male protagonist in countless action movies who disappears halfway through the second reel, I have returned to save the day. Odd. Usually, he's met by cheers. Anyway, I was thinking about exploring the string theory implications of gamma rays from dark matter annihilations, and it occurred to me that I could benefit...
我也是这样猜想的。但是别担心。就像数不胜数的动作片里面，在电影胶片的第二卷半途消失的第二男主角一样，我回来扭转大局了。奇怪了。通常回应的都是欢呼声。管它的，我在考虑探索灭绝暗物质发出的伽马射线的弦理论应用，而且我突然想到我可以得益...
Leonard: Excuse me, Sheldon. How many reels before the subordine male protagonist gets to us point?
不好意思，Sheldon。一般男配角出场前要浪费多少胶片才会进入正题?
Sheldon: I’m sorry... if you didn't cheer at my entrance, it's too late to buy into the premise. Anyway, I got some extra money from the head of the department, and Raj can come work for me.
不好意思... 如果我刚出场时你没有欢呼的话，现在想知道这个设问的答案，就太晚了。不管怎么样，我从系主任那里得到一笔额外的钱。Raj可以来为我工作。
Raj: You want me to work with you?
你希望我和你一起工作?
Sheldon: For me. You're going to have to listen more carefully when you're on the job.
为我。 等你在工作了，你得更加认真地听我说话。
Raj: Ay, OK, please don't take this the wrong way, but I’d rather swim buck-naked across the Ganges with a paper cut on my nipple and die a slow, agonizing death from a viral infection than work with you.
好，请别误会。但是我宁愿赤身裸体地游过恒河，宁愿乳头被割伤，痛苦、缓慢地死去。也不愿意和你工作。
Sheldon: For me.
为我。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

assume: 假定
例句搭配：
Let's assume it to be true.
让我们假定这是真的。
We assume his guilt.
我们假定他是有罪的。

subordinate: 从属的，次要的
例句搭配：
She works in the subordinate hospital of our universtiy.
她在我们学校的附属医院工作。
All the other issues are subordinate to this one.
所有问题都要以这个问题为主。

protagonist: 主角，主演

action movie: 动作片

reel: 卷轴，盘
例句搭配：
I put a new reel of film in my camera.
我一卷新胶卷装入照相机。
I felt faint and dizzy as if the sky and earth began to reel.
我觉得昏昏沉沉，好像天旋地转。

string theory: 弦理论
即弦论，是理论物理的一个分支学科。弦论的一个基本观点是，自然界的基本单元不是电子、光子、中微子和夸克之类的点状粒子，而是很小很小的线状的“弦”（包括有端点的“开弦”和圈状的“闭弦”或闭合弦）。

gamma rays: 伽马射线

dark matter: 暗物质
在宇宙学中，暗物质是指那些自身不发射电磁辐射，也不与电磁波相互作用的一种物质。人们目前只能通过引力产生的效应得知宇宙中有大量暗物质的存在。

annihilation: 灭绝，消灭

buck-naked: 一丝不挂的

agonizing: 苦恼的，痛苦难忍的
例句搭配：
We are faced with an agonizing choice.
我们正面临着一个痛苦的选择。
It was the most agonizing decision of her life.
这是她一生中最难作的决定。

viral infection: 病毒性感染