原文视听

I can't wait to ask Stan Lee why he insists on giving all his characters first and last names that start with the same letter.
我等不及要问Stan Lee 为啥他总坚持所有角色的姓和名 都是相同字母呢
Oh, come on. Why would you do that?
哦 拜托 你想怎样?
Bruce Banner, Reed Richards, Sue Storm, Stephen Strange, Otto Octavius, Silver Surfer, Peter Parker, oh, and worst of all, J. Jonah Jameson, Jr.
像Bruce Banner Reed Richards 像Sue Storm Stephen Strange 以及Otto Octavius Silver SurferPeter Parker 最明显的是这个 J. Jonah Jameson, Jr.哦
Okay, I'm cutting.I'm not gonna talk to Stan Lee after you cheese him off.
好吧 我要插队 你把Stan Lee惹毛 我就说不上话了
Hey.
嘿
Sheldon's in jail.
Sheldon进监狱了
Sheldon's in jail?!
Sheldon进监狱了?!
You called it.
你说对了
For what? - What do you think?
怎么会? - 还能怎样?
For doing the same crap he always does, except to a judge. He has to stay in there until he apologizes.
他一向爱做糗事这次对象是法官除非他道歉否则别想出来
So tell him to apologize.
那就让他道歉啊
Oh, gee, thanks, Leonard. That didn't occur to me. If he doesn't apologize by : he is going to spend the night in jail.
好主意 Leonard我怎么没想到要是他在点前不道歉他今晚就要睡监狱了
Oh, no, that's terrible. Ooh, the line's moving. Gotta go. Bye.
哦 真惨 哇 队伍往前挪了 挂了 再见
Excuse me? Excuse me, jailor?
劳驾? 劳驾 狱吏?
What?
干吗?
I need to use the restroom.
我要用洗手间
Knock yourself out.
请便吧
That's the toilet?
那是厕所?
Well, it ain't a wishing well.
呃... 不是许愿池哦
Please tell the judge I'm ready to apologize.
告诉法官我要道歉.

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

cutting: 插队

cheese him off:惹毛

jailor:狱吏

restroom:洗手间

wishing well:许愿池