原文视听

Raj: I really like my saber-toothed cat. Thank you.
我真的很喜欢这只剑齿虎。谢了。
Howard: My pleasure. Maybe after lunch, we can go to Marie Callender's and have some pie.
不客气。用过午餐之后，我们可以去 Marie Callender吃几个派。
Raj: I'd like it. This is turning out to be a perfect Saturday.
好啊。真是个完美的周六啊。
Howard: Good. I'm glad. Oh, man. Did you see the way she smiled at me?
高兴就好。看到她咋冲我笑的没？
Raj: Fine. Go ahead.
得。去吧。
Howard: No. This is our day.
不。今天是我俩的日子。
Raj: If you want to chase after her, chase after her.
如果你想追她，就去追咯。
Howard: Ah, who am I kidding? I wouldn't have a shot with a girl like that.
开啥玩笑？这种姑娘我哪有机会啊。
Raj: Don't put yourself down. You're a very attractive man.
别自卑嘛，你可是很有魅力的。
Howard: You think so?
真的？
Raj: Yeah. Absolutely. It wouldn't kill you to take a Pilates class with me now and then, but you have a certain wiry appeal.
当然。跟我去上普拉提课又不会要你命，不过你确实有种难以言说的吸引力。
Howard: Yeah, well, it doesn't matter 'cause she wasn't really smiling at me.
没关系啦，其实她并没有对我笑。
Raj: Actually, in this case, I think she was.
我真觉得这次笑了
Howard: Really?
真的吗？
Raj: Yeah.
对。
Howard: Bye.
回见。
Raj: What a douche.
真是个傻蛋。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

saber-toothed: 上犬齿的

saber-toothed cat = saber-toothed tiger n.剑齿虎(一种古生动物)

Marie Callender：玛丽·卡林德（美国当地快餐店）

attractive: 吸引人的，有魅力的
例句搭配：
Ice-cream is attractive to children.
冰淇淋对孩子们非常有吸引力。
It's an attractive idea.
这是个使人感兴趣的想法。

now and then: 偶尔，有时
例句搭配：
He fluctuated between hope and despair.
他时而充满希望时而失望。
Her moods kept changing,now happy, now sad.
她的情绪总是变幻不定，时而欢喜，时而忧伤。

wiry: 铁丝似的

Pilates：普拉提；一种类似瑜伽的健身运动
例句搭配：
Other popular fitness trends include jazzercise, body flow, Pilates and boxing.
其他受欢迎的健身趋势包括爵士乐体操，身体动态，普拉提和拳击。
Pilates is the only exercise program that has changed my body and made me feel great.
普拉提是唯一一种改变我的形体并使我感觉很棒的锻炼项目。