原文视听

Mrs Cooper: Here you go, Shelly.
给，Shelly。
Sheldon: Thanks, mom.
谢谢，妈妈。
Mrs Cooper: Hold your horses, young man. Here in Texas, we pray before we eat.
别那么猴急，年轻人，在德克萨斯，吃饭前要祈祷。
Sheldon: Aw, mom.
噢，妈。
Mrs Cooper: This is not California, land of the heathen. Give me. By His hand we are all...
这儿可不是在野蛮人的乐土，加州。 把手给我， 上帝的手喂养了...
Sheldon: ...fed.
我们。
Mrs Cooper: Give us, Lord, our daily...
主啊，每日你赐予我们...
Sheldon: ...bread.
食物。
Mrs Cooper: Please know that we are truly...
请相信我们万分...
Sheldon: ...grateful.
感恩。
Mrs Cooper: For every cup and every...
感激每杯水每餐...
Sheldon: ...plateful.
饭。
Mrs Cooper: Amen. Now, that wasn't so hard, was it?
阿门。也没那么难对吧?
Sheldon: My objection was based on considerations other than difficulty.
我反感的是祷文太罗嗦而不是因为念祷文本身难。
Mrs Cooper: Whatever. Jesus still loves you.
随便吧上帝还是会爱你
Sheldon: Thank you for carving a smiley face in my grilled cheese sandwich.
谢谢在我的烤干酪上刻的这个笑脸。
Mrs Cooper: Oh, I know how to take care of my baby. His eyes came out a little thin. But you can just pretend he's Chinese.So, do you want to talk about what happened with you and your little friends?
我知道怎么照顾自己的孩子，虽然他眼睛长得细小，但也不能把他当成中国人呀。那么，你想谈一谈，你和你朋友们之间的事情吗?
Sheldon: They're not my friends.
他们不是我的朋友
Mrs Cooper: All right. If you recall, when you were little, we sat right here at this very spot and we talked about some of the problems you had getting along with the neighbor kids.
好吧。你还记不记得，你小时候我们就坐在这里，谈论过一些你和邻居家的小孩们相处上的一些问题。
Sheldon: That was different. They were threatened by my intelligence and too stupid to know that's why they hated me.
那不一样。他们被我的天才所威胁到，还蠢到不知道这就是他们讨厌我的原因。
Mrs Cooper: Oh baby, they knew very well why they hated you.
噢，孩子，他们很清楚为什么讨厌你。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

分集介绍：

谢尔顿被三位好朋友蒙骗回到国内家中，得知真相后赌气辞职，回到家中得到妈妈沉静的开导，但是谢尔顿天真单纯，天马行空的逻辑最终打败了妈妈苦心积虑的劝解。。。

hold:
v.拿着；控制；容纳；握住；持有；保持；掌握；认为；举行
n.握住；控制；把握；立足点；延误；影响

pray: 祷告，祈祷

heathen: n.异教徒
例句搭配：
He went abroad to preach Christianity to the heathen.
他去国外向异教徒宣传基督教。
She regarded Augustine as a very much of a heathen.
她认为奥古斯丁是个十足的异教徒。

fed(fed的过去式): 喂养，为…提供食物


objection: n.反对；异议
例句搭配：
I have no objection to their plan.
我不反对他们的计划。
None of them raised any objection.
他们谁也没提出反对意见。


other than: 绝不是


grilled: adj.烤的；炙过的；有格子的（动词grill的过去式和过去分词形式.）
例句搭配：
Dad likes his steak grilled two minutes on each side and make no end of a fuss if it is not just right.
爸爸吃牛排喜欢吃每面烤两分钟的牛排，如果不是这样烤的，他就会大吵大闹。


thin: adj.薄的；瘦的；稀的
例句搭配：
The ice on the pond is too thin for skating.
池塘上的冰面太薄了，不能滑冰。
His face is thin and very tanned.
他的面孔瘦削,晒得黑黑的。


recall:
n.回忆；取消；召回
vt.召回；恢复；回想起；唤起；与 ... 相似
例句搭配：
Do you have any recall of that meeting?
你还记得那次会见吗?
The new law is now established beyond recall.
新法律现已制定，不得撤销。
I remember her face but I cannot recall where I met her.
我记住了她的面容,但是我想不起在什么地方见过她了。

spot: 地点，场所

get along with: 和……相处

intelligence:智力；理解力

例句搭配：
She's the equal of her brother as far as intelligence is concerned.
论智力，她和她哥哥不相上下。
His intelligence is rather limited.
他的智力相当有限。

stupid: 傻的，愚蠢的