原文视听

Penny: Oh, gee, you're too late. Scarlett Johansson and Wonder Woman were just in here trolling around for neurotic, little weasels.
噢，哎呀，你太晚了。Scarlett Johansson和神奇女侠刚在这儿。遛焦虑的小鼬鼠。
Howard: I came to talk to Bernadette. She's working today, right?
我来找Bernadette谈谈。她今天上班，对吗?
Penny: Yes, but I don't think she wants to see you.
是的，但我不觉得她想见你。
Howard: Why not?
为什么不?
Penny: Come on, Howard. You hurt her feelings by not calling her a week. Plus, I've kind of been talking some smack about ya.
拜托，Howard你一周没打给她伤害了她的感情。另外，我一直在说你的坏话。
Bernadette: Hello, Howard.
你好，Howard。
Howard: Wait, Bernadette, I need to talk to you.
等等，Bernadette，我要和你谈谈。
Bernadette: I can't now, I'm working.
现在不行，我在工作。
Howard: This will only take a second. You asked me to think about where our relationship was going, and I did. Bernadette? Bernadette? Will you marry me?
只要一会。你让我思考一下我们关系的走向，我思考了。Bernadette? Bernadette?你愿意嫁给我吗?
Bernadette: Is this more comedy that I don't understand?
又是一个我不懂的喜剧吗?
Howard: No. I'm serious. I'm never going to find another girl like you who likes me and is, you know, real.
不，我是认真的。我再也找不到一个女孩像你一样，喜欢我，而且真实。
Bernadette: So, this isn't a joke?
所以说不是玩笑?
Howard: No.
不是。
Bernadette: Then you're insane.
那你疯了。
Howard: I prefer to think of myself as quirky.
我情愿用古怪来形容自己。
Bernadette: Howard, we've only been on three dates. We haven't even had sex yet.
Howard，我们才约会了三次，我们连床都没上过。
Howard: Fair enough. When's your break?
有道理。你什么时候有空?
Bernadette: Wow.
哇。
Howard: Don't you just hate when this happens?
发生这种事你们不遗憾吗?

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

troll: 拖捕的行为。拖钓

neurotic: 神经病患者
例句搭配：
I would go so far as to say it's positively neurotic.
我甚至会说这绝对是神经病。
Nothing is more distracting than a neurotic boss.
没有什么比神经过敏的老板更恼人的了。

weasel: 鼬鼠，狡猾的人

plus: 加上

smack: 滋味，风味，猛然，直接地【引申为坏话】
例句搭配：
She gave him a smack on the face.
她打了他一个嘴巴。
The book hit the floor with a smack.
书啪的一声掉在地板上。

insane: 疯狂的，精神病的

think about: 考虑
例句搭配：
The time is approaching when we must think about buying a new house.
我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。
What do you think about that?
你认为怎么样？

quirky: 古怪的