原文视听

Howard: All right, what is your deal?
好了，你打什么如意算盘？
Leonard: Excuse me?
你说什么？
Howard: Inviting my girlfriend to come see your electron accelerator?
邀请我女朋友去看你的电子加速器？
Leonard: Yeah? So?
啊，怎么啦？
Howard: You really are a piece of work. It's not enough you get the prom queen, you have to get the head of the decorating committee, too?
你可真有两下子。舞会皇后被你弄到手，还不满意，你还想抢我的装点头牌呢？
Leonard: What are you talking about?
你在说什么呢？
Howard: Don't play innocent with me. I practically invented using fancy lab equipment to seduce women.
别跟我装纯。这招是我发明的，用神奇实验设备勾引女人。
Leonard: Has it ever worked?
成功过吗？
Howard: Not so far, but that's not the point!
目前还没有，但是那不是重点！
Leonard: Howard, relax. I'm not interested in your girlfriend.
Howard，放松。我对你女朋友没兴趣。
Howard: I hope not. Because you don't want to mess with me. I'm crazy.
希望如此。因为，你不会想跟我一起瞎搞。我疯了吗？
Leonard: I believe you.
我相信是的。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

a piece of work: 难事，一件作品，一项工作
例句搭配：
He uses any excuse to weasel out of a job.
他用一切借口逃避一项工作。
I think the work can be completed ahead of time.
我认为这项工作能提前完成。

prom queen: 舞会皇后

practically: 实际上，事实上
例句搭配：
Bread was practically non-existent.
实际上没有面包。
Practically, the plan didn't work well.
实际上该计划进行得不顺利。

fancy: 奇特的

seduce: 引诱
例句搭配：
She uses her physical attractiveness to seduce an assortment of males.
她利用自己极富魅力的肉体引诱各式各样的男性。
The warm weather seduced me away from my studies.
暖和的天气诱使我放下了学习。

mess with: 干扰，与厮混在一起