原文视听

Penny: Sheldon, I can't believe I'm saying but I'm gonna miss you. this,
我也不相信自己会这么说但是我会想你的，Sheldon。
Sheldon: Please, Penny, as you know, I'm not comfortable with prolonged goodbyes and maudlin displays of emotion, so I prepared a short video. Greetings. As you know, I'm not comfortable with prolonged goodbyes and maudli displays of emotion, so I prepared the short video. The four of you are three of my closest friends and one treasured acquaintance. Though I cannot state categorically that my life will be diminished by not having you in it, I am comfortable if you choose to believe that. Since you intend to remain in this lawless metropolitan area, statistics suggest that you will succumb to tragic and gruesome ends before we meet again. Live long and prosper.
拜托，Penny 你也知道，我不喜欢 没完没了的告别以及感伤流泪， 所以我准备了一个简短的视频。大家好，你们也知道，我不喜欢没完没了的告别和感伤流泪，所以我准备了这个简短的视频。你们四个中，有三个是我最亲密的好朋友，有一个是我很珍惜的熟人。虽然我无法直接说出没有你们我的生活会大不如前，但是你们愿意相信，我也没意见。既然你们打算留在这个无法无天的大城市里，据统计，在我们下次见面前，你们的下场会既悲惨又吓人。愿你们多福多寿。
Penny: Sheldon, that's so...
Sheldon 这也太...
Sheldon: You might want to lock the door behind me. This isn't in Bozeman.
我走后你们最好还是锁下门，这可不是在Bozeman。
Howard: How the hell do I know who's the friend and who's the acquaintance?
我怎么知道谁是亲密朋友，谁是熟人?

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

prolonged: 持续很久的

maudlin: 容易流泪的
例句搭配：
The company were in that maudlin mood when a little wit goes a great way.
这些人充满着伤感情调，一点点打趣的话也会使大家感到很愉快。
We saw a maudlin movie about an orphan who lost his parents in the war.
我们看了部令人落泪的电影，内容是有关一个在战争中失去父母的孤儿。

categorically: 绝对地，直截了当地

treasured: 值得珍视的
例句搭配：
A nation's treasure is in its scholars.
学者是国家的财富。
This museum has many art treasures.
这家博物馆收藏了许多艺术珍品。

acquaintance: 熟人

metropolitan area: 大都市区

gruesome: 可怕的，阴森的
例句搭配：
That gruesome story was enough to turn one's blood cold.
那个可怕的故事足以使人毛骨悚然。
Perform the gruesome task of identifying the dead bodies.
执行辨认尸体这可怕的任务。

succumb to: 屈服于